Genesis 10

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

Hadoram, Usal, Dikla,

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Obal, Abimael, Saba,

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.