Genesis 5

Ðây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, thì người làm nên loài người giống như Ðức Chúa Trời;

Iată cartea neamurilor lui Adam. În ziua cînd a făcut Dumnezeu pe om, l -a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.

I -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască, i -a binecuvîntat, şi le -a dat numele de ,,om``, în ziua cînd au fost făcuţi.

Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.

La vîrsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui, şi i -a pus numele Set.

Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Set, Adam a trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele pe cari le -a trăit Adam, au fost de nouă sute trei zeci de ani; apoi a murit.

Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.

La vîrsta de o sută cinci ani, Set a născut pe Enos.

Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Enos, Set a mai trăit opt sute şapte ani, şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Set au fost de nouă sute doisprezece ani; apoi a murit.

Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.

La vrîsta de nouăzeci de ani, Enos a născut pe Cainan.

Sau khi sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Cainan, Enos a mai trăit opt sute cincisprezece ani, şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Enos au fost de nouă sute cinci ani; apoi a murit.

Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.

La vrîsta de şapte zeci de ani, Cainan a născut pe Mahalaleel.

Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trăit opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Cainan au fost de nouă sute zece ani; apoi a murit.

Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.

La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Mahalaleel a născut pe Iared.

Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt rồi, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Iared, Mahalaleel a mai trăit opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Mahalaleel au fost de opt sute nouăzeci şi cinci de ani; apoi a murit.

Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.

La vrîsta de o sută şasezeci şi doi de ani, Iared a născut pe Enoh.

Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nót rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Enoh, Iared a mai trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Iared au fost de nouă sute şase zeci şi doi de ani; apoi a murit.

Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.

La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Enoh a născut pe Metusala.

Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Metusala, Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.

Toate zilele lui Enoh au fost trei sute şase zeci şi cinci de ani.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.

Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu s'a mai văzut, pentru că l -a luat Dumnezeu.

Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.

La vrîsta de o sută opt zeci şi şapte de ani, Metusala a născut pe Lameh.

Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Lameh, Metusala a mai trăit şapte sute opt zeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.

Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,

La vîrsta de o sută optzeci şi doi de ani, Lameh a născut un fiu.

Ðặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Ðứa nầy sẽ an ủy lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Ðức Giê-hô-va đã rủa sả.

El i -a pus numele Noe, zicînd: ,,Acesta ne va mîngîia pentru osteneala şi truda mînilor noastre, cari vin din acest pămînt, pe care l -a blestemat Domnul.``

Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.

După naşterea lui Noe, Lameh a mai trăit cinci sute nouă zeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice.

Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

Toate zilele lui Lameh au fost de şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; apoi a murit.

Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.

Noe, la vrîsta de cinci sute de ani, a născut pe Sem, Ham şi Iafet.