Psalms 118

Hãy cảm tạ Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

Nguyện những người kính sợ Ðức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

Trong gian truân tôi cầu khẩn Ðức Giê-hô-va; Ðức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,

Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?

O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhơn đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.

O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Họ vây tôi khác nào đoàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Ðức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.

O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Ðức Giê-hô-va làm việc cả thể.

Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Ðức Giê-hô-va.

A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

Ðức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.

Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

Ngài mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Ðức Giê-hô-va.

O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

Ðây là cửa của Ðức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.

Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên đá đầu góc nhà.

A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

Ðiều ấy là việc Ðức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.

Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

Nầy là ngày Ðức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Ðức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới-thạnh.

Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

Ðáng ngợi khen đấng nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Ðức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.

O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai o sacrifício da festa com cordas às pontas do altar.

Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.