Proverbs 25

Ðây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả.

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Giấu kín việc nào, ấy là vinh hiển của Ðức Chúa Trời; Nhưng dò xét điều nào, ấy là vinh hiển của các vua.

A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.

Người ta không thể dò biết bề cao của từng trời, Bề sâu của đất, hay là lòng của các vua.

Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

Hãy lấy cức khỏi bạc, Thì thợ bạc liền được một khí dụng;

Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

Hãy trừ kẻ ác khỏi trước mặt vua, Thì ngôi người sẽ nhờ công bình được lập bền vững.

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

Chớ phô mình trước mặt vua, Và đừng ngồi tại chỗ của người cao trọng.

Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Vì thà người ta nói cùng con rằng: Hãy lên đây, Hơn là người ta hạ con xuống trước mặt vua chúa, mà mắt con đã thấy.

porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

Chớ vội gây ra điều tranh tụng, E rốt cuộc khi kẻ lân cận con đã làm con hổ thẹn, Con sẽ chẳng biết làm chi.

O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Hãy đối nại duyên cớ con với chánh kẻ lân cận con, Song chớ tỏ sự kín đáo của kẻ khác;

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.

para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc.

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.

Como brinco de ouro e ornamento de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

Sứ giả trung tín với người sai đi, Giống như tuyết mát mẻ trong ngày mùa gặt; Vì người bổ sức linh hồn của chủ mình.

Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

Kẻ nào tự khoe khoang giả dối về lễ vật mình, Tợ như có mây có gió, mà không mưa.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng.

Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Chớ năng bước chơn đến nhà kẻ lân cận con, E người chán con, và trở lòng ghét con chăng.

Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.

Kẻ nào đối chứng giả dối cho người lân cận mình, Khác nào một cái búa, một cây gươm, một mũi tên nhọn.

Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

Tin cậy kẻ bất trung trong ngày hoạn nạn, Giống như răng bị gãy bể, tỉ như chơn trẹo đi.

Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.

Ai hát cho lòng buồn thảm nghe, Khác nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh, Và như giấm đổ trên diêm tiêu vậy.

O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.

Nếu kẻ thù nghịch con có đói, hãy cho nó ăn; Nếu có khát, hãy cho nó uống;

Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Ðức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

Gió bắc sanh ra mưa; Còn lưỡi nói hành cách kín đáo gây cho mặt mày giận dữ.

O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

Thà ở một góc trên mái nhà, Hơn là ở chung nhà với người đờn bà hay tranh cạnh.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Tin Lành ở xứ xa đến, Giống như nước mát mẻ cho người khát khao.

Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

Người công bình xiêu tó trước mặt kẻ gian ác, Khác nào một suối nước bị dấy đục, một nguồn nước bị hư.

Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

Aên mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt; Và cầu kiếm vinh hiển cho mình ấy gây sự tổn hại.

Comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.

Người nào chẳng chế trị lòng mình, Khác nào một cái thành hư nát, không có vách ngăn.

Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.