Proverbs 13

Con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; Song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

Nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; Còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ hở môi quá, bèn bị bại hoại.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

Lòng kẻ biếng nhác mong ước, mà chẳng có chi hết; Còn lòng người siêng năng sẽ được no nê.

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

Người công bình ghét lời dối trá; Song kẻ hung ác đáng gớm ghê và bị hổ thẹn.

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

Sự công bình bảo hộ người ăn ở ngay thẳng; Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ phạm tội.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

Có kẻ làm bộ giàu, mà chẳng có gì hết; Cũng có người làm bộ nghèo, lại có của cải nhiều.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi.

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Hoạch tài ắt phải hao bớt; Còn ai lấy tay thâu góp sẽ được thêm của nhiều lên.

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

Sự trông cậy trì hưỡn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Kẻ nào khinh lời dạy, ắt bị hư bại; Còn ai kính sợ giới mạng, nấy được ban thưởng.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

Sự dạy dỗ của người khôn ngoan vốn một nguồn sự sống, Ðặng khiến người ta tránh khỏi bẫy sự chết.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

Sự thông sáng thật được ân điển; Song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn cực thay.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; Nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Sự ước ao mà được thành lấy làm êm dịu cho linh hồn; Còn lìa bỏ điều dữ, quả là sự gớm ghiếc cho kẻ ngu muội.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

Ai giao tiếp với người khôn ngoan, trở nên khôn ngoan; Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên dại sẽ bị tàn hại.

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

Tai họa đuổi theo kẻ có tội; Còn phước lành là phần thưởng của người công bình.

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

Người lành lưu truyền gia sản cho con cháu mình; Song của cải kẻ có tội dành cho người công bình.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương thực; Nhưng có kẻ bị tiêu mất tại vì thiếu sự công bình;

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình; Song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Người công bình ăn cho phỉ dạ mình; Còn bụng kẻ ác bị đói.

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.