Job 39

(39:4) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng? Có xem xét mùa nào nai cái đẻ chăng?

Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

(39:5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng?

Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

(39:6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.

Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?

(39:7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Ðoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa.

Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

(39:8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia?

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

(39:9) Ta đã ban cho nó đồng vắng làm nhà, Và ruộng mặn làm nơi ở.

Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

(39:10) Nó khinh chê tiếng ồn ào của thị thành, Không nghe tiếng của kẻ coi dắt.

Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

(39:11) Khắp các núi là đồng cỏ của nó, Nó tìm kiếm mọi vật xanh tươi.

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

(39:12) Chớ thì con bò tót muốn làm việc cho ngươi chăng? Nó chịu ở gần bên máng cỏ ngươi chớ?

Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

(39:13) Ngươi há có thể lấy dây cột bò tót nơi giòng cày sao? Nó sẽ chịu theo sau ngươi mà bừa trũng chăng?

On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

(39:14) Ngươi há sẽ nhờ cậy nó, vì nó sức nhiều sao? Ngươi sẽ giao công lao mình cho nó chăng?

Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

(39:15) Chờ thì ngươi cậy nó đem ngũ cốc về, Và nhờ nó gom lúa mì lại trong sân ngươi ư?

Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

(39:16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao?

Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

(39:17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát,

Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

(39:18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng.

Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

(39:19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến.

Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

(39:20) Vì Ðức Chúa Trời cất sự khôn ngoan khỏi nó, Không phân chia thông sáng cho nó.

Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

(39:21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa.

A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

(39:22) Có phải ngươi ban sức lực cho ngựa, Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng?

Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

(39:23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ.

Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

(39:24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí.

Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

(39:25) Nó khinh chê sự sợ, chẳng ghê điều chi; Trước ngọn gươm nó không xây trở.

Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

(39:26) Trên nó vang tiếng gùi tên, Giáo và lao sáng giới.

Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

(39:27) Nó lượt dậm, vừa nhảy vừa hét, Khi kèn thổi nó chẳng cầm mình lại được.

Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

(39:28) Vừa khi nghe kèn thổi, nó bèn la: Hi! Hi! Từ xa nó đánh hơi mùi giặc, Nghe tiếng ầm ầm của các quan tướng và tiếng reo hô của chiến sĩ.

Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

(39:29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam?

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

(39:30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao?

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

(39:31) Nó ở trong bàn thạch, đậu trên chót vót hòn đá, Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được.

Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

(39:32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa.

Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

(39:33) Các con nhỏ nó hút huyết, Và hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó.

Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.