Genesis 10

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

I Hewa, i Archa, i Syma.

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.