I Chronicles 6

Con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

Con trai của Kê-hát là Am-ram, Két-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Con trai của Am-ram là A-rôn, Môi-se và Mi-ri-am. Con trai của A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma.

A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.

Ê-lê-a-sa sanh Phi-nê-a; Phi-nê-a sanh A-bi-sua;

Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.

A-bi-sua sanh Bu-ki, Bu-ki sanh U-xi;

Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.

U-xi sanh Xê-ra-hi-gia; Xê-ra-hi-gia sanh Mê-ra-giốt;

A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

Mê-ra-giốt sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;

Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh A-hi-ma-ách;

A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.

A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan;

Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

Giô-ha-nan sanh A-xa-ria, là kẻ làm chức tế lễ trong đền vua Sa-lô-môn đã xây ở thành Giê-ru-sa-lem.

A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

A-xa-ria sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;

Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh Sa-lum;

A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

Sa-lum sanh Hinh-kia; Hinh-kia sanh A-xa-ria;

A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.

A-xa-ria sanh Sê-ra-gia; Sê-ra-gia sanh Giê-hô-xa-đác;

A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.

Giê-hô-xa-đác bị bắt làm phu tù khi Ðức Giê-hô-va dùng tay Nê-bu-cát-nết-sa mà bắt dẫn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đi.

Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

Con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

Ðây là những tên của các con trai Ghẹt-sôn: Líp-ni và Si-mê -i.

A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.

Con trai của Kê-hát là Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Con trai của Mê-ra-ri là Mách-li và Mu-si. Ấy là các họ hàng người Lê-vi theo tông tộc mình.

Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

Con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni; con trai của Líp-ni là Gia-hát; con trai của Gia-hát là Xim-ma; con trai của Xim-ma là Giô-a;

Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

con trai của Giô-a là Y-đô; con trai của Y-đô là Xê-ra; con trai của Xê-ra là Giê-a-trai.

Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

Con trai của Kê-hát là A-mi-na-đáp; con trai của A-mi-na-đáp là Cô-rê; con trai của Cô-rê là Át-si; con trai của Át-si là Eân ca-na;

Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

con trai của Eân ca-na là Ê-bi-a-sáp; con trai của Ê-bi-a-sáp là Át-si;

Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

con trai của Át-si là Ta-hát; con trai của Ta-hát là U-ri-ên; con trai của U-ri-ên là U-xi-gia; con trai của U-xi-gia là Sau-lơ.

Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

Con trai của Eân-ca-na là A-ma-sai và A-hi-mốt.

A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

Con trai của Eân-ca-na là Xô-phai; con trai của Xô-phai là Na-hát;

Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

con trai của Na-hát là Ê-li-áp; con trai của Ê-li-áp là Giê-rô-ham; con trai của Giê-rô-ham là Eân-ca-na.

Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

Các con trai của Sa-mu-ên là: Con trưởng nam là Va-sê-ni, con thứ hai A-bi-gia.

A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

Con trai của Mê-ra-ri là Mách-li, con trai của của Mách-li là Líp-ni; con trai của Líp-ni là Si-mê -i; con trai của Si-mê -i là U-xa;

Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

con trai của U-xa là Si-mê-a; con trai của Si-mê-a là Ha-ghi-gia; con trai của Ha-ghi-gia là A-sai-gia.

Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

Sau khi hòm giao ước đã để yên rồi, vua Ða-vít có đặt những kẻ để coi sóc việc hát xướng trong đền Ðức Giê-hô-va.

Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.

Chúng hầu việc trước đền tạm về việc hát xướng cho đến khi vua Sa-lô-môn xây xong đền thờ của Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem: ai nấy đều theo ban thứ mình mà làm việc.

I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

Ðây là những kẻ chầu chực với con trai mình. Trong con cháu Kê-hát có Hê-man là kẻ nhã nhạc, con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của Sa-mu-ên,

A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,

Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

Thô-a con trai của Xu-phơ, Xu-phơ con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Ma-hát, Ma-hát con trai của A-ma-sai,

Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

A-ma-sai con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Xô-phô-ni,

Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

Xô-phô-ni con trai của Ta-hát, Ta-hát con trai của Át-si, Át-si con trai của Ê-bi-a-sáp, Ê-bi-a-sáp con trai của Cô-rê,

Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

Cô-rê con trai của Dít-sê-ha, Dít-sê-ha con trai của Kê-hát, Kê-hát con trai của Lê-vi, Lê-vi con trai của Y-sơ-ra-ên.

Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

A-sáp, anh em của Hê-man, chầu chực bên hữu người. A-sáp là con trai của Bê-rê-kia, Bê-rê-kia con trai của Si-mê-a,

A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

Si-mê-a con trai của Mi-ca-ên, Mi-ca-ên con trai của Ba-sê-gia, Ba-sê-gia con trai của Manh-ki-gia,

Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

Manh-ki-gia con trai của Ét-ni, Ét-ni con trai của Xê-ra, Xê-ra con trai của A-đa-gia,

Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

A-đa-gia con trai của Ê-than, Ê-than con trai của Xim-ma, Xim-ma con trai của Si-mê -i,

Syna Etanowgo, syna Symmowego,

Si-mê -i con trai của Gia-hát, Gia-hát con trai của Ghẹt-sôn, Ghẹt-sôn con trai của Lê-vi.

Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

Các con cháu của Mê-ra-ri, anh em của chúng, đều chầu chực bên tả, là Ê-than con trai của Ki-si, Ki-si con trai của Áp-đi, Áp-đi con trai của Ma-lúc,

A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia, A-ma-xia con trai của Hinh-kia,

Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

Hinh-kia con trai của Am-si, Am-si con trai của Ba-ni, Ba-ni con trai của Sê-me,

Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

Sê-me con trai của Mách-lị, Mách-lị con trai của Mu-si, Mu-si con trai của Mê-ra-ri, Mê-ra-ri con trai của Lê-vi.

Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

Các anh em chúng, là những người Lê-vi khác, đều được cắt làm mọi việc trong đền tạm của Ðức Chúa Trời.

A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

A-rôn và các con trai người đều dâng của lễ hoặc trên bàn thờ về của lễ thiêu hay trên bàn thờ xông hương, làm mọi việc ở nơi chí thánh, và làm lễ chuộc tội cho Y-sơ-ra-ên, theo như mọi sự Môi-se, đầy tớ Ðức Chúa Trời, đã trừ diệt.

Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

Ðây là dòng dõi của A-rôn: Ê-lê-a-sa con trai của A-rôn, Phi-nê-a con trai của Ê-lê-a-sa, A-bi-sua con trai của Phi-nê-a,

A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

Bu-ki con trai của A-bi-sua, U-xi con trai của Bu-ki, Xê-ra-hi-gia con trai của U-xi,

Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

Mê-ra-giốt con trai của Xê-ra-hi-gia, A-ma-ria con trai của Mê-ra-giốt, A-hi-túp con trai của A-ma-ria,

Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

Xa-đốc con trai của A-hi-túp, A-hi-ma-ách con trai của Xa-đốc.

Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

Nầy là nơi ở của con cái A-rôn, tùy theo nơi đóng trại mình trong địa phận chúng. Họ hàng Kê-hát bắt thăm trước hết.

A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

Họ phân cấp cho chúng thành Hếp-rôn tại xứ Giu-đa và các cõi bốn phía.

Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

Song đất ruộng và hương thôn của thành đều ban cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê.

Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

Lại con cháu A-rôn được những thành ẩn náu, là Hếp-rôn, Líp-na, và địa hạt nó; Gia-tia, Ếch-tê-mô-a, và địa hạt nó;

Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

Hi-lên, với địa hạt nó; Ðê-bia, với địa hạt nó;

I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

A-san, với địa hạt nó; Bết-Sê-mết, với địa hạt nó.

I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

Bởi từ chi phái Bên-gia-min họ được Ghê-ba, với địa hạt nó; A-lê-mết, với địa hạt nó; A-na-tốt, với địa hạt nó. Các thành của chúng cộng lại được mười ba cái, tùy theo gia tộc họ.

A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

Con cháu Kê-hát còn lại bắt thăm mà được mười thành trong nửa chi phái Mê-na-se.

A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

Con cháu Ghẹt-sôn, tùy theo họ hàng, đều được mười ba thành bởi trong chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-tha-li, và chi phái Ma-na-se tại đất Ba-san.

A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

Con cháu Mê-ra-ri, tùy theo gia tộc họ, đều bắt thăm mà được mười hai thành, bởi trong chi phái Ru-bên, chi phái Gát và chi phái Sa-bu-lôn.

Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

Dân Y-sơ-ra-ên chia cấp cho người Lê-vi các thành ấy và địa hạt nó.

Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

Họ bắt thăm mà cho bởi trong chi phái Giu-đa, chi phái Si-mê-ôn, và chi phái Bên-gia-min, những thành đã kể ở trên.

A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

Trong người Kê-hát có mấy nhà đã được những thành bởi trong chi phái Ép-ra-im;

A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

chúng được những thành ẩn náu, là Si-chem với địa hạt nó, tại trên núi Ép-ra-im, Ghê-xe với địa hạt nó,

Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

Giốc-mê-am với địa hạt nó, Bết-Hô-rôn với địa hạt nó,

I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

A-gia-lôn với địa hạt nó, Gát-Rim-môn với địa hạt nó;

I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

và bởi trong nửa chi phái Mê-na-se họ được A-ne với địa hạt nó, Bi-lê-am với địa hạt nó. Người ta chia cấp các thành ấy cho những người của dòng Kê-hát còn sót lại.

A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

Con cháu Ghẹt-sôn bởi họ hàng của nửa chi phái Mê-na-se, được Gô-lan ở đất Ba-san với địa hạt nó; Ách-ta-rốt với địa hạt nó;

Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

bởi chi phái Y-sa-ca, họ được Kê-đe với địa hạt nó;

A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

Ra-mốt với địa hạt nó; A-nem với địa hạt nó;

I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

bởi chi phái A-se, họ được Ma-sanh với địa hạt nó; Áp-đôn với địa hạt nó; Hu-cô với địa hạt nó;

A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

Rê-hốp với địa hạt nó;

I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

bởi chi phái Nép-ta-li, họ được Kê-đe trong Ga-li-lê, với địa hạt nó; Ham-môn với địa hạt nó; Ki-ria-ta-im với địa hạt nó.

A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

Con cháu Mê-ra-ri còn sót lại bởi chi phái Sa-bu-lôn được Ri-mô-nô với địa hạt nó; Tha-bô với địa hạt nó;

Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.

còn bên kia sông Giô-đanh về phía đông, đối ngang Giê-ri-cô, bởi chi phái Ru-bên, họ được Bết-se trong rừng với địa hạt nó; Gia-xa với địa hạt nó;

A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

Kê-đê-mốt với địa hạt nó; Mê-phát với địa hạt nó;

I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

bởi chi phái Gát, họ được Ra-mốt ở đất Ga-la-át, với địa hạt nó; Ma-ha-na-im với địa hạt nó;

A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

Hết-bôn với địa hạt nó; Gia-ê-xe với địa hạt nó.

Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.