Psalms 148

Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Hỡi mặt trời, mặt trăng, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài!

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Hỡi các quái vật của biển, và những vực sâu, Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va từ nơi đất.

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Những vua thế gian và các dân tộc, Công-hầu và cả quan xét của thế gian,

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao cả; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời.

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

Ngài đã cất cái sừng của dân sự Ngài lên, Là sự ngợi khen của các thánh Ngài, tức của đến Y-sơ-ra-ên, Là một dân ở gần bên Ngài, Ha-lê-lu-gia!

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.