Psalms 114

Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà giải đáp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

Júda lőn az ő szentséges *népe* és Izráel az ő királysága.

Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Ớ biển, nhơn so ngươi chạy trốn? Ớ Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Ớ núi, nhơn sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng, vì chớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Là Ðấng biến hòn đá ra ao nước, Ðổi đá cứng thành nguồn nước.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.