Genesis 10

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Obált, Abimáélt és Sébát.

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.