Psalms 104

Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hỡi Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời tôi, Chúa thật lớn lạ kỳ. Mặc sự sang trọng và oai nghi!

Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;

Chúa bao phủ mình bằng ánh sáng khác nào bằng cái áo, Giương các từng trời ra như cái trại.

Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

Ngài chấp các đòn tay của phòng cao Ngài trong các nước, Dùng mây làm xe Ngài, Và đi bước trên cánh gió.

der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

Ngài dùng gió làm sứ Ngài, Ngọn lửa làm tôi tớ Ngài.

Der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer.

Ngài sáng lập đất trên các nền nó; Ðất sẽ không bị rúng động đến đời đời.

Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich.

Chúa lấy vực sâu bao phủ đất như bằng cái áo, Nước thì cao hơn các núi.

Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.

Chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; Nghe tiếng sấm Chúa, nước lật đật chạy trốn.

Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó.

die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler-an den Ort, den du ihnen festgesetzt.

Chúa định chơn cho nước để nước không hề qua khỏi, Không còn trở lại ngập đất nữa.

Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

Ngài khiến các suối phun ra trong trũng, Nó chảy giữa các núi.

Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;

Nhờ các suối ấy hết thảy loài thú đồng được uống; Các lừa rừng giải khát tại đó.

Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;

Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.

An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.

Từ phòng cao mình, Ngài tưới các núi; Ðất được đầy dẫy bông trái về công việc Ngài.

Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.

Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc vật, Cây cối dùng cho loài người, Và khiến thực vật sanh ra từ nơi đất.

Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.

Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, Và dầu để dùng làm mặt mày sáng rỡ, Cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người.

Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

Cây cối Ðức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,

Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

Là nơi loài chim đóng ở nó; Còn con cò, nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó.

Woselbst die Vögel nisten; der Storch-Cypressen sind sein Haus.

Các núi cao là nơi ở của dê rừng; Hòn đá là chỗ ẩn núp của chuột đồng.

Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse.

Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn.

Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;

Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

Những sư tử tơ gầm hét về miếng mồi, Và cầu xin Ðức Chúa Trời đồ ăn chúng nó.

die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.

Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.

Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

Bấy giờ loài người đi ra, đến công việc mình, Và làm cho đến chiều tối.

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, công việc Ngài nhiều biết bao! Ngài đã làm hết thảy cách khôn ngoan; Trái đất đầy dẫy tài sản Ngài.

Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.

Còn biển lớn và rộng mọi bề nầy! Ở đó sanh động vô số loài vật nhỏ và lớn.

Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt’s, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.

Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó.

Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

Hết thảy loài vật nầy trông đợi Chúa, Hầu cho Chúa ban đồ ăn cho chúng nó theo giờ.

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

Chúa ban cho chúng nó, chúng nó nhận lấy; Chúa sè tay ra, chúng nó được no nê vật tốt.

Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.

Chúa giấu mặt, chúng nó bèn bối rối, Chúa lấy hơi thở chúng nó lại, chúng nó bèn tắt chết, và trở về bụi đất.

Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.

Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên; Chúa làm cho mặt đất ra mới.

Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.

Nguyện sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va còn đến mãi mãi; Nguyện Ðức Giê-hô-va vui vẻ về công việc Ngài.

Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;

Ngài nhìn đất, đất bèn rúng động; Ngài rờ đến núi, núi bèn lên khói.

Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.

Hễ tôi sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng cho Ðức Giê-hô-va bấy lâu; Hễ tôi còn chừng nào, tôi sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời tôi chừng nấy.

Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.

Nguyện sự suy gẫm tôi đẹp lòng Ngài; Tôi sẽ vui vẻ nơi Ðức Giê-hô-va.

Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.

Nguyện tội nhơn bị diệt mất khỏi đất, Và kẻ ác chẳng còn nữa. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!

Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova!