Job 3

Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.

Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

Gióp bèn cất tiếng nói rằng:

Il prit la parole et dit:

Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi; Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi!

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

Nguyện ngày ấy bị ra tăm tối! Nguyện Ðức Chúa Trời từ trên cao chớ thèm kể đến, Và ánh sáng đừng chiếu trên nó!

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

Chớ gì tối tăm và bóng sự chết nhìn nhận nó, Áng mây kéo phủ trên nó, Và nhựt thực làm cho nó kinh khiếp.

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

Nguyện sự tối tăm mịt mịt hãm lấy đêm ấy; Chớ cho nó đồng lạc với các ngày của năm; Ðừng kể nó vào số của các tháng!

Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!

Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi-a-than dậy, Hãy rủa sả nó!

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

Nguyện sao chạng vạng đêm ấy phải tối tăm; Nó mong ánh sáng, mà ánh sáng lại chẳng có, Chớ cho nó thấy rạng đông mở ra!

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.

Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ.?

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, Và vú để cho tôi bú?

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Ðược ngủ và nghỉ ngơi

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

Cùng các vua và mưu sĩ của thế gian, Ðã cất mình những lăng tẩm;

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

Hoặc với các quan trưởng có vàng, Và chất bạc đầy cung điện mình.

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.

Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc, Và các người mỏn sức được an nghỉ;

Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.

Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;

Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay?

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

Người như thế mong chết, mà lại không được chết; Cầu thác hơn là tìm kiếm bửu vật giấu kín;

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

Khi người ấy tìm được mồ mả, Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay,

Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?

Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Ðức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?

A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Ðiều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.