Proverbs 23

Khi con ngồi ăn bữa với một quan trưởng, Hãy xét kỹ người ở trước mặt con;

Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

Nếu con có láu ăn, Khá để con dao nơi họng con.

En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

Chớ thèm món ngon của người, Vì là vật thực phỉnh gạt.

Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

Con chớ chịu vật vã đặng làm giàu; Khá thôi nhờ cậy khôn ngoan riêng của con.

Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

Con há liếc mắt vào sự giàu có sao? Nó đã chẳng còn nữa rồi; Vì nó quả hẳn có mọc cánh, Và bay lên trên trời như chim ưng vậy.

Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian ác, Và đừng tham muốn những món ngon của hắn.

Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

Vì hắn tưởng trong lòng thể nào, thì hắn quả thể ấy. Hắn nói với con rằng: Hãy ăn uống đi; Nhưng trong lòng hắn chẳng hiệp cùng con.

Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

Miếng con đã ăn, con sẽ mửa ra, Và mất những lời hòa mĩ của con.

Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

Chớ nói vào lỗ tai kẻ ngu muội; Vì nó sẽ khinh dể sự khôn ngoan của các lời con.

Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

Chớ dời đi mộc giới cũ, Ðừng vào trong đồng ruộng của kẻ mồ côi;

Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

Vì Ðấng cứu chuộc của họ vốn quyền năng, Sẽ binh vực sự cáo tụng của chúng nó nghịch với con.

Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

Hãy chuyên lòng về sự khuyên dạy, Và lắng tai nghe các lời tri thức.

Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,

Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

Aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.

Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

Hỡi con, nếu lòng con khôn ngoan, Thì lòng ta cũng sẽ được vui mừng;

Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

Phải, chánh ruột gan ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.

En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.

Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.

Vì quả hẳn có sự thưởng thiện, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng thành ra luống công.

Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn ngoan, Khá dẫn lòng con vào đường chánh.

Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, Hoặc với những kẻ láu ăn;

Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới.

Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, Chớ khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

Hãy mua chân lý, Sự khôn ngoan, sự khuyên dạy, và sự thông sáng; chớ hề bán đi.

Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

Cha người công bình sẽ có sự vui vẻ lớn, Và người nào sanh con khôn ngoan sẽ khoái lạc nơi nó.

De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.

Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

Hỡi con, hãy dâng lòng con cho cha, Và mắt con khá ưng đẹp đường lối của cha.

Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

Vì kị nữ vốn là một cái hố sâu, Và dâm phụ là một cái hầm hẹp.

Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

Nàng đứng rình như một kẻ trộm, Làm cho thêm nhiều kẻ gian tà trong bọn loài người.

Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

Ai bị sự hoạn nạn? Ai phải buồn thảm? Ai có sự tranh cạnh? Ai than xiết? Ai bị thương tích vô cớ? Ai có con mắt đỏ?

Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

Tất những kẻ nán trễ bên rượu, Ði nếu thứ rượu pha.

Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengden drank na te zoeken.

Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;

Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

Rốt lại, nó cắn như rắn, Chít như rắn lục;

In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

Hai mắt con sẽ nhìn người dâm phụ, Và lòng con sẽ nói điều gian tà;

Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

Thật, con sẽ như người nằm giữa đáy biển, Khác nào kẻ nằm trên chót cột buồm vậy.

En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

Con sẽ nói rằng: Người ta đập tôi, nhưng tôi không đau; Người ta đánh tôi, song tôi không nghe biết: Khi tôi tỉnh dậy, tôi sẽ trở lại tìm uống nó nữa.

Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!