Job 26

Gióp cất tiếng đáp rằng:

Maar Job antwoordde en zeide:

Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Ðức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Ðức Chúa Trời hăm dọa.

De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?