Genesis 10

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Obal, Abimael, Saba,

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.