Proverbs 16

Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến.

Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Các đường lối của người đều là trong sạch theo mắt mình; Song Ðức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.

Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.

Hãy phó các việc mình cho Ðức Giê-hô-va, Thì những mưu ý mình sẽ được thành công.

Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.

Ðức Giê-hô-va đã dựng nên muôn vật để dùng cho Ngài; Ðến đỗi kẻ ác cũng vậy, để dành cho ngày tai họa.

Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.

Phàm ai có lòng kiêu ngạo lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Quả thật nó sẽ chẳng được khỏi bị phạt.

Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.

Nhờ sự nhơn từ và chơn thật tội lỗi được chuộc; Và bởi sự kính sợ Ðức Giê-hô-va người ta xây bỏ điều ác.

Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Khi tánh hạnh của người nào đẹp lòng Ðức Giê-hô-va, Thì Ngài cũng khiến các thù nghịch người ở hòa thuận với người.

Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.

Thà ít của mà có sự công bình, Hơn là nhiều hoa lợi với sự bất nghĩa cặp theo.

Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.

Lòng người toan định đường lối mình; Song Ðức Giê-hô-va chỉ dẫn các bước của người.

Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.

Lời của Chúa ở môi vua; Miệng người sẽ không sai lầm khi xét đoán.

Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

Trái cân và vá cân công bình thuộc về Ðức Giê-hô-va; Các trái cân trong bao là công việc của Ngài.

Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.

Làm gian ác, ấy là điều gớm ghiếc cho vua chúa; Vì nhờ công bình ngôi nước được lập vững bền.

Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.

Môi miệng người công bình là sự vui vẻ cho các vua; Họ ưa mến kẻ nói ngay thẳng.

Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.

Cơn thạnh nộ của vua khác nào sứ giả sự chết; Nhưng người khôn ngoan làm cho nó nguôi đi.

Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.

Nhờ sắc mặt vua sáng sủa bèn được sự sống; Aân điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn.

V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

Ðược sự khôn ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy! Ðược thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!

Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.

Ðạo của người ngay thẳng, ấy là lìa bỏ sự ác; Ai canh giữ tánh nết mình giữ lấy linh hồn mình.

Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.

Sự kiêu ngạo đi trước, sự bại hoại theo sau, Và tánh tự cao đi trước sự sa ngã.

Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.

Thà khiêm nhượng mà ở với người nhu mì, Còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu ngạo.

Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Ai giữ theo đạo lý tìm được ích; Và ai trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va lấy làm có phước thay.

Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.

Ai có lòng khôn ngoan được gọi là thông sáng; Lời dịu dàng gia thêm sự tri thức.

Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.

Người có được thông sáng, tức có được nguồn sự sống; Nhưng sự điên dại của kẻ ngu muội, ấy là sự sửa phạt của nó.

Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.

Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức nơi môi của mình.

Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.

Lời lành giống như tàng ong, Ngon ngọt cho tâm hồn, và khỏe mạnh cho xương cốt.

Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.

Có một con đường coi dường chánh đáng cho loài người; Nhưng cuối cùng nó thành ra cái nẻo sự chết.

Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.

Sự biết đói của kẻ lao khổ giúp làm việc cho người, Bởi vì miệng người thúc giục người.

Člověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.

Thằng điếm toan mưu hại người ta; Và trên môi nó có như ngọn lửa hừng.

Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.

Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.

Kẻ cường bạo quyến dụ bậu bạn mình, Và dẫn người vào con đường không tốt.

Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.

Kẻ nào nhắm mắt đặng toan liệu đều gian tà, Và kẻ nào bặm môi mình, đều làm thành việc ác.

Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.

Tóc bạc là mão triều thiên vinh hiển, Miễn là thấy ở trong đường công bình.

Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.

Người chậm nóng giận thắng hơn người dõng sĩ; Và ai cai trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm lấy thành.

Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.

Người ta bẻ thăm trong vạt áo; Song sự nhứt định do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.

Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.