Proverbs 10

Con trai khôn ngoan làm vui cha mình; Nhưng đứa ngu muội gây buồn cho mẹ nó.

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Của phi nghĩa chẳng được ích chi; Song sự công bình giải cứu khỏi chết.

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Ðức Giê-hô-va không để linh hồn người công bình chịu đói khát; Nhưng Ngài xô đuổi ước ao của kẻ ác đi.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

Kẻ làm việc tay biếng nhác trở nên nghèo hèn; Còn tay kẻ siêng năng làm cho được giàu có.

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

Ai thâu trử trong mùa hè là con trai khôn ngoan; Song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ nhục.

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Có phước lành giáng trên đầu kẻ công bình; Nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường bạo.

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Kỷ niệm người công bình được khen ngợi; Song tên kẻ gian ác rục đi.

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

Người nào theo sự ngay thẳng đi vững chắc; Còn kẻ làm cong vạy đường lối mình bị chúng biết.

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu sầu; Còn ai có miệng ngu muội bị sa ngã.

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Miệng người công bình là một nguồn sự sống; Nhưng miệng kẻ hung ác giấu sự cường bạo.

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Tài sản kẻ giàu có là cái thành kiên cố của người; Song sự hư nát của người khốn khổ là sự nghèo nàn của họ.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Lao khổ của người công bình hướng về sự sống; Còn hoa lợi kẻ hung ác chiều về tội lỗi.

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Lưỡi người công bình giống như bạc cao; Còn lòng kẻ hung ác không ra gì.

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

Môi miệng người công bình nuôi dạy nhiều người; Nhưng kẻ ngu dại chết, vì thiếu trí hiểu.

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Phước lành của Ðức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; Nhưng người thông sáng thích sự khôn ngoan.

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Ðiều gì kẻ hung ác sợ sệt, ắt sẽ xảy đến cho nó; Nhưng kẻ công bình sẽ được như ý mình ước ao.

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Khi gió trốt thổi qua, kẻ hung ác không còn nữa; Song nền của người công bình còn đến đời đời.

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va gia thêm ngày tháng; Còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm bớt đi.

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Con đường của Ðức Giê-hô-va như một đồn lũy cho người ngay thẳng; Nhưng nó là sự bại hoại cho kẻ làm ác.

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Miệng người công bình sanh sự khôn ngoan; Duy lưỡi của kẻ gian tà sẽ bị truất.

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.