Psalms 34

Tôi sẽ chúc tụng Ðức Giê-hô-va luôn luôn, Sự khen ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi.

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Linh hồn tôi sẽ khoe mình về Ðức Giê-hô-va, Những người hiền từ sẽ nghe, và vui mừng.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Hãy cùng tôi tôn trọng Ðức Giê-hô-va, Chúng ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài.

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

Tôi đã tìm cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài đáp lại tôi, Giải cứu tôi khỏi các đều sợ hãi.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

Chúng ngửa trông Chúa thì được chói-sáng, Mặt họ chẳng hề bị hổ thẹn.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

Kẻ khốn cùng nầy có kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nhậm lời người, Giải cứu người khỏi các điều gian truân.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

Thiên sứ Ðức Giê-hô-va đóng lại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài, Và giải cứu họ.

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

Khá nếm thử xem Ðức Giê-hô-va tốt lành dường bao! Phước cho người nào nương náu mình nơi Ngài!

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy kính sợ Ngài; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì hết.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Sư tử tơ bị thiếu kém, và đói; Nhưng người nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va sẽ chẳng thiếu của tốt gì.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

Hỡi các con, hãy đến nghe ta; Ta sẽ dạy các con sự kính sợ Ðức Giê-hô-va.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Ai là người ưa thích sự sống, và mến ngày lâu dài để hưởng phước lành?

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt.

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, Hãy tìm kiếm sự hòa bình, và đeo đuổi sự ấy.

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Mắt Ðức Giê-hô-va đoái xem người công bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

Mặt Ðức Giê-hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác, Ðặng diệt kỷ niệm chúng nó khỏi đất.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

Người công bình kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân.

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

Ðức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Ðức Giê-hô-va cứu người khỏi hết.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

Ngài giữ hết thảy xương cốt người, Chẳng một cái nào bị gãy.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

Sự dữ sẽ giết kẻ ác; Những kẻ ghét người công bình sẽ bị định tội.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Ðức Giê-hô-va chuộc linh hồn của kẻ tôi tớ Ngài; Phàm ai nương náu mình nơi Ngài ắt không bị định tội.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]