Proverbs 2

2:1

Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

Ðể lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Ðức Chúa Trời.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

Vì Ðức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chính,

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

Ðể cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đờn bà lạ nói lời dua nịnh;

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Ðức Chúa Trời mình;

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.