Proverbs 15

Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm.

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

Lưỡi người khôn ngoan truyền ra sự tri thức cách phải; Nhưng miệng kẻ ngu muội chỉ buông điều điên cuồng.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

Con mắt Ðức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, Xem xét kẻ gian ác và người lương thiện.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống; Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

Kẻ ngu dại khinh sự khuyên dạy của cha mình; Còn ai giữ theo lời quở trách trở nên khôn khéo.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

Trong nhà người công bình có nhiều vật quí; Song trong huê lợi kẻ gian ác có điều rối loạn.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

Môi người khôn ngoan rải sự tri thức ra; Nhưng lòng kẻ ngu muội chẳng làm như vậy.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

Của tế lễ kẻ gian ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời cầu nguyện của người ngay thẳng được đẹp lòng Ngài.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Ðường lối kẻ ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ngài thương mến người nào theo sự công bình.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Sự hình phạt nặng nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ; Và kẻ ghét lời quở trách sẽ chết mất.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Aâm phủ và chốn trầm luân còn ở trước mặt Ðức Giê-hô-va thay, Phương chi lòng của con cái loài người!

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

Kẻ nhạo báng không ưa người ta quở trách mình; Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan.

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Lòng người thông sáng tìm kiếm sự tri thức; Còn lỗ miệng kẻ ngu muội nuôi lấy mình bằng sự điên cuồng.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Các ngày kẻ bị hoạn nạn đều là gian hiểm; Song lòng vui mừng dự yến tiệc luôn luôn.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Thà có ít của mà kính sợ Ðức Giê-hô-va, Còn hơn là tài sản nhiều mà bối rối cặp theo.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Thà một món rau mà thương yêu nhau, Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Người hay giận gây điều đánh lộn; Nhưng người chậm nóng giận làm nguôi cơn tranh cãi.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

Con khôn ngoan làm vui vẻ cha nó; Còn đứa ngu muội khinh bỉ mẹ mình.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

Kẻ thiếu trí hiểu lấy sự điên dại làm vui; Song người khôn sáng sửa đường mình ngay thẳng rồi đi.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Miệng hay đáp giỏi khiến người vui vẻ; Và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

Con đường sự sống của người khôn ngoan dẫn lên trên, Ðể tránh khỏi âm phủ ở dưới thấp.

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

Ðức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu ngạo; Nhưng Ngài làm vững chắc các mộc giới của kẻ góa bụa.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Các mưu ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời thanh sạch đẹp lòng Ngài.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Người tham lợi làm rối loạn nhà mình; Còn ai ghét của hối lộ sẽ được sống.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Lòng người công bình suy nghĩ lời phải đáp; Nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

Ðức Giê-hô-va xa cách kẻ ác; Nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công bình.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ; Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Kẻ nào nghe lời quở trách của sự sống Sẽ được ở giữa các người khôn ngoan.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

Ai từ chối sự khuyên dạy khinh bỉ linh hồn mình. Nhưng ai nghe lời quở trách được sự thông sáng.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va dạy dỗ điều khôn ngoan; Và sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.