Lamentations 5

5:1

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

5:2

Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

5:3

Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

5:4

Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

5:5

Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!

Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

5:6

Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

5:7

Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

5:8

Kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, Chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

5:9

Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

5:10

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

5:11

Chúng nó đã làm nhục đờn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

5:12

Tay chúng nó đã treo các quan trưởng lên, Chẳng kính trọng mặt các người già cả.

Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

5:13

Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

5:14

Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

5:15

Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

5:16

Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

5:17

Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

5:18

Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

5:19

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời, Ngôi Ngài còn từ đời nầy sang đời kia!

Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

5:20

Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

5:21

Hỡi Ðức Giê-hô-va, hãy xây chúng tôi trở về Ngài thì chúng tôi sự trở về Làm những ngày chúng tôi lại mới như thuở xưa!

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

5:22

Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?