Proverbs 9

9:1

Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

智慧建造房屋，凿成七根柱子，

9:2

Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

9:3

Người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng:

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

9:4

Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

9:5

Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

9:6

Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

9:7

Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

9:8

Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

9:9

Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。