Mark 3

Lần khác, Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

Chúng rình xem thử Ngài có chữa người đó trong ngày Sa-bát chăng, đặng cáo Ngài.

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

Ngài phán cùng người teo tay rằng: hãy dậy, đứng chính giữa đây.

耶稣对那枯干一只手的人说：起来，站在当中。

rồi Ngài hỏi họ rằng: trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, cứu người hay giết người? Nhưng họ đều nín lặng.

又问众人说：在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。

Bấy giờ, Ngài lấy mắt liếc họ, vừa giận vừa buồn vì lòng họ cứng cỏi, rồi phán cùng người nam rằng: hãy giơ tay ra. Người giơ ra, thì tay được lành.

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

Các người Pha-ri-si đi ra, tức thì bàn luận với phe Hê-rốt nghịch cùng Ngài, đặng giết Ngài đi.

法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ Ngài lánh ra nơi bờ biển, có đoàn dân đông lắm từ xứ Ga-li-lê đến theo Ngài. Từ xứ Giu-đê,

耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。

thành Giê-ru-sa-lem, xứ Y-đu-mê, xứ bên kia sông Giô-đanh, miền xung quanh thành Ty-rơ và thành Si-đôn cũng vậy, dân đông lắm, nghe nói mọi việc Ngài làm, thì đều đến cùng Ngài.

还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并泰尔、西顿的四方来到他那里。

Bởi cớ dân đông, nên Ngài biểu môn đồ sắm cho mình một chiếc thuyền nhỏ sẵn sàng, đặng cho khỏi bị chúng lấn ép Ngài quá.

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候著，免得众人拥挤他。

Vì Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh, nên nỗi ai nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài.

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

Khi tà ma thấy Ngài, bèn sấp mình xuống nơi chơn Ngài mà kêu lên rằng: Thầy là Con Ðức Chúa Trời!

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊著说：你是　神的儿子。

Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.

耶稣再三的嘱咐他们，不要把他显露出来。

Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lên trên núi, đòi những người Ngài muốn, thì những người ấy đến kề Ngài.

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

Ngài bèn lập mười hai người, gọi là sứ đồ, để ở cùng Ngài và sai đi giảng đạo,

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，

lại ban cho quyền phép đuổi quỉ.

并给他们权柄赶鬼。

Nầy là mười hai sứ đồ Ngài đã lập: Si-môn, Ngài đặt tên là Phi -e-rơ;

这十二个人有西门─耶稣又给他起名叫彼得，

Gia-cơ con Xê-bê-đê, và Giăng em Gia-cơ, Ngài đặt tên hai người là Bô-a-nẹt, nghĩa là con trai của sấm sét;

还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思，

Anh-rê, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi -ơ, Thô-ma, Gia-cơ con A-phê, Tha-đê, Si-môn là người Ca-na-an,

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太，并奋锐党的西门；

và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.

还有卖耶稣的加略人犹大。

Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ vào trong một cái nhà; đoàn dân lại nhóm họp tại đó, đến nỗi Ngài và môn đồ không ăn được.

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

Những bạn hữu Ngài nghe vậy, bèn đến để cầm giữ Ngài; vì người ta nói Ngài đã mất trí khôn.

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

Có các thầy thông giáo ở thành Giê-ru-sa-lem xuống, nói rằng: Người bị quỉ Bê-ên-xê-bun ám, và nhờ phép chúa quỉ mà trừ quỉ.

从耶路撒冷下来的文士说：他是被别西卜附著；又说：他是靠著鬼王赶鬼。

Song Ðức Chúa Jêsus kêu họ đến, dùng lời thí dụ mà phán rằng: Sao quỉ Sa-tan đuổi được quỉ Sa-tan?

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：撒但怎能赶出撒但呢？

Nếu một nước tự chia nhau, thì nước ấy không thể còn được;

若一国自相纷争，那国就站立不住；

lại nếu một nhà tự chia nhau, thì nhà ấy không thể còn được.

若一家自相纷争，那家就站立不住。

Vậy, nếu quỉ Sa-tan tự dấy lên nghịch cùng mình, tất nó bị chia xẻ ra, không thể còn được; song nó đã gần đến cùng rồi.

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

Chẳng ai có thể vào nhà một người mạnh sức cướp lấy của người, mà trước hết không trói người lại; phải trói người lại, rồi mới cướp nhà người được.

没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi tội lỗi sẽ tha cho con cái loài người, và hết thảy những lời phạm thượng họ sẽ nói ra cũng vậy;

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

nhưng ai sẽ nói phạm đến Ðức Thánh Linh thì chẳng hề được tha, phải mắc tội đời đời.

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

Ngài phán như vậy, vì họ nói rằng: Người bị tà ma ám.

这话是因为他们说：他是被污鬼附著的。

Mẹ và anh em Ngài đến, đứng ngoài sai kêu Ngài. Ðoàn dân vẫn ngồi chung quanh Ngài.

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

Có kẻ thưa rằng: Nầy, mẹ và anh em thầy ở ngoài kia đương tìm thầy.

有许多人在耶稣周围坐著，他们就告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。

Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

耶稣回答说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

Ngài đưa mắt liếc những kẻ ngồi chung quanh mình mà phán rằng: Kìa là mẹ ta và anh em ta!

就四面观看那周围坐著的人，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

Ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời, nấy là anh em, chị em, và mẹ ta vậy.

凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。