Job 31

Tôi đã có lập ước với mắt tôi; Vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?

我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？

Vì phần do Ðức Chúa Trời ở trên trời, Và cơ nghiệp do Ðấng Toàn năng ở nơi cao, là đí gì?

从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？

Há chẳng phải sự tai họa cho kẻ gian ác, Và sự hư hại cho kẻ làm dữ sao?

岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？

Chớ thì Ðức Chúa Trời chẳng thấy đường lối tôi, Và đếm các bước tôi sao?

　神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？

Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, Và chơn tôi vội vàng theo chước gian giảo,

我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；

NguyṀ‡n Ðức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng, Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.

（我若被公道的天平称度，使　神可以知道我的纯正；）

Nếu chơn tôi trở bước bỏ con đường chánh đáng, Và lòng tôi đi theo con mắt tôi, Nếu có sự ô uế chi dính vào tay tôi,

我的脚步若偏离正路，我的心若随著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái, Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!

就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, Nếu tôi rình rập ở nơi cửa của lân cận tôi,

我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，

Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, Và kẻ khác nằm chung cùng nàng.

就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。

Vì điều ấy vốn tội trọng gớm ghê, Một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt:

因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。

Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.

这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。

Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, Lúc chúng nó tranh luận với tôi,

我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；

Thì tôi sẽ làm sao khi Ðức Chúa Trời chổi dậy? Khi Ngài đến thẩm sát tôi, tôi sẽ đáp sao?

　神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

Ðấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi, Há chẳng có dựng nên chúng nó sao? Há chẳng phải cũng một Ðức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao?

造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,

我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，

Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình, Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;

或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

Thật từ lúc tôi còn trẻ, nó cùng lớn lên với tôi như con với cha; Còn người góa bụa, tôi đã nâng đỡ từ khi tôi lọt lòng mẹ tôi;

（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）

Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần áo, Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mềm;

我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；

Nếu lòng người không chúc phước cho tôi, Và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;

我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；

Nếu tôi có giơ tay hiếp kẻ mồ côi, Bởi vì tôi thấy có kẻ phù trợ tôi trong cửa thành;

我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；

Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!

情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

Vì sự tai họa từ Ðức Chúa Trời giáng xuống làm tôi kinh khiếp, Và trước mặt sự oai nghiêm Ngài, Tôi nào làm chi được.

因　神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

Nếu tôi có để lòng tin cậy nơi vàng, Và nói với vàng ròng rằng: Ngươi là sự nương nhờ của ta;

我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；

Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã nắm được lắm của;

我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；

Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,

我若见太阳发光，明月行在空中，

Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;

心就暗暗被引诱，口便亲手；

Ðiều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt; Vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Ðức Chúa Trời trên cao kia.

这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的　神。

Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;

我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；

Trái lại tôi không cho phép miệng tôi phạm tội, Mà lấy sự rủa sả trù ẻo, nguyện hại mạng sống nó;

（我没有容口犯罪，咒诅他的生命；）

Nếu các người nhà tôi chẳng có nói: "Ai sẽ tìm được người nào không được ăn no nê thịt súc vật người?"

若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？

Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;

（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；）

Nếu tôi có che tội mình như A-đam, Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,

我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

Tại vì tôi kinh hãi chúng đông, Và e sợ khi bị họ hàng khinh bỉ, Ðến đổi ở yên lặng, chẳng dám bước ra khỏi cửa.

因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

Ôi! Chớ chi có một người nghe tôi! Nầy là dấu hiệu tôi ký, Nguyện Ðấng Toàn năng đáp lời tôi; Nguyện kẻ cừu nghịch tôi làm một trạng từ!

惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）

Tôi quả hẳn sẽ mang trạng từ ấy trên vai mình, Ðội nó trên đầu tôi như một mão triều thiên.

愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

Aét tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi, Ðến trước mặt nó như một vua chúa.

我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。

Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;

我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc, Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;

我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；

Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.

愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。