I Kings 4

Vua Sa-lô-môn trị vì trên cả Y-sơ-ra-ên.

所罗门作以色列众人的王。

Nầy là các triều thần của người: A-xa-ria, con trai thầy tế lễ Xa-đốc;

他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，

Ê-li-ô-rếp và A-hi-gia, con trai của Si-na, làm ký lục; Giê-hô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ;

示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm tổng binh, Xa-đốc và A-bia-tha làm thầy tế lễ.

耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，

A-xa-ria, con trai na-than, làm đầu các quan lại; Xa-bút, con trai Na-than, làm tể tướng và là bạn của vua;

拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Áp-đa, coi việc cống thuế.

亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。

Sa-lô-môn có mười hai người làm đầu quan lại cai trị cả Y-sơ-ra-ên, để cung cấp lương thực cho vua và cho nhà vua: mỗi người trong một năm phải cung cấp một tháng.

所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。

Nầy là các tên họ: Con trai Hu-rơ, coi về trong núi Ép-ra-im;

他们的名字记在下面：在以法莲山地有便户珥；

con trai Ðê-kem coi về Ma-kát, Sa-an-bim, Bết-Sê-mết, và Ê-lôn của Bết-Ha-na;

在玛迦斯、沙宾、伯‧示麦、以伦‧伯‧哈南有便底甲；

con trai Hê-sết, coi về A-ru-bốt người coi luôn Sô-cô và cả xứ Hê-phe.

在亚鲁泊有便希悉，他管理梭哥和希弗全地；

Con trai A-bi-na-đáp coi cả đồng cao Ðô-rơ; Ta-phát, con gái của Sa-lô-môn, là vợ người.

在多珥山冈【或作全境】有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿他法为妻；

Ba-a-na, con trai A-hi-lút, coi Tha-a-nác, Mê-ghi-đô, và cả xứ Bết-Sê-an, ở gần Xạt-han dưới Gít-ê-ên, từ Bết-Sê-an cho đến A-bên-Mê-hô-la và cho đến khỏi bên kia Giốc-mê-am.

在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；

Con trai Ghê-be ở tại Ra-mốt của Ga-la-át; người coi thôn Giai-rơ, Giai-rơ là con trai của Ma-na-se; người cũng cai trị miền Aït-gốp, trong Ba-san, sáu mươi thành lớn có tường thành và then cửa đồng.

在基列的拉末有便基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；

A-hi-na-đáp, con trai Y-đô, ở tại Ma-ha-na-im;

在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；

A-hi-mát, trong địa phận Nép-ta-li; người cũng cưới một con gái của Sa-lô-môn làm vợ, tên là Bách-mát.

在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；

Ba-a-na, con trai Hu-sai, ở trong xứ A-se và A-lốt;

在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；

Giê-hô-sa-phát, con trai Pha-ru-ác coi về Y-sa-ca;

在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；

Si-mê -i, con trai Ê-la, coi về Bên-gia-min;

在便雅悯有以拉的儿子示每；

Ghê-be, con trai U-ri, coi về xứ Ga-la-át, thuở xưa vốn là xứ của Si-hôn, vua dân A-mô-rít và của Oùc, vua Ba-san. Chỉ có một mình người làm đầu quan lại coi về cả miền này.

在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。

Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi.

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

Sa-lô-môn cai trị trên các nước, từ sông cái cho đến xứ Phi-li-tin, cho đến ranh Ê-díp-tô. Các nước ấy đều tiến cống và phục Sa-lô-môn trọn đời người.

所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。

Lương thực của nhà Sa-lô-môn cần dùng trong mỗi ngày là: ba mươi cô-rơ bột miến lọc, và sáu mươi cô-rơ bột miến thường,

所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，

mười con bò mập, hai mươi con bò nơi đồng cỏ, và một trăm con chiên, không kể nai đực, hoàng dương, cá tong, và vịt gà nuôi mập.

肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、麃子，并肥禽。

Vả lại, Sa-lô-môn cai trị trên các xứ ở bên này sông, trên các vua của mấy xứ đó, từ Típ-sắc cho đến Ga-xa và người hòa hảo với các dân ở bốn phía.

所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。

Trọn đời vua Sa-lô-môn trị vì, dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên ăn ở yên ổn vô sự từ Ðan cho đến Bê -e-Sê-ba, ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình.

所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

Sa-lô-môn có bốn vạn tàu để ngựa gác xe, và một vạn hai ngàn lính kỵ.

所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。

Các người làm đầu quan lại, mỗi người một tháng, lo sắm sửa đồ cần dùng cho vua Sa-lô-môn và cho hết thảy những người được nhận tiếp nơi bàn vua, chẳng thiếu chi hết.

那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。

Họ theo phiên mình, mỗi người sắm sửa đem đến nơi vua ở, lúa mạch và rơm cho ngựa dùng để kéo và để cỡi.

众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。

Ðức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, sự thông sáng rất cao, cùng lòng rộng rãi như cát trên bờ biển.

　神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。

Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn trổi hơn sự khôn ngoan của mọi người phương đông, và sự khôn ngoan của người Ê-díp-tô.

所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。

Người khôn ngoan hơn mọi người, khôn ngoan hơn Ê-than, người Ếch-ra-hít, hơn Hê-man, Canh-côn, và Ðạt-đa, là các con trai Ma-hôn; danh tiếng người đồn ra trong các dân tộc chung quanh.

他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

Người nói ba ngàn câu châm ngôn, và làm một ngàn năm, bài thơ.

他作箴言三千句，诗歌一千零五首。

Người luận về cây cối, từ cây bá hương của Li-ban cho đến chùm kinh giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài công trùng, và cá.

他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

Có lẽ từ các dân tộc đến nghe sự khôn ngoan của Sa-lô-môn, và các vua ở thế gian mà đã nghe nói về sự khôn ngoan của người, đều sai sứ đến.

天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。