II Corinthians 6

Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không.

И ние, като съработници, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

Vì Ngài phán rằng: Ta đã nhậm lời ngươi trong thì thuận tiện, Ta đã phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Kìa, hiện nay là thì thuận tiện; kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi!

Защото Той казва: ?В благоприятно време те послушах и в спасителен ден ти помогнах.“ Ето, сега е благоприятно време! Ето, сега е спасителен ден!

6:3

Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.

Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови служението ни,

6:4

Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Ðức Chúa Trời, bởi lòng nhịn nhục lắm trong những sự hoạn nạn, thiếu thốn, khốn khổ,

а във всичко представяме себе си като Божии служители, в голямо търпение, в скърби, в нужди, в страхове,

6:5

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;

в бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в постене,

6:6

bởi sự thanh sạch, thông biết, khoan nhẫn, nhơn từ, bởi Ðức Thánh Linh, bởi lòng yêu thương thật tình,

в чистота, в познание, в дълготърпение, в благост, в Светия Дух, в нелицемерна любов,

6:7

bởi lời chơn thật, bởi quyền phép Ðức Chúa Trời, cầm những khí giới công bình ở tay hữu và tay tả;

в говорене истината, в Божията сила, чрез оръжията на правдата в дясната и в лявата ръка,

6:8

dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;

сред слава и опозорение, сред похвали и укори; считани като измамници, и въпреки това истинни;

6:9

ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết;

като непознати, и въпреки това добре познати; като умиращи, и въпреки това, ето, живеем; като наказвани, и въпреки това неумъртвени;