Job 18

بِلدد سوخی نے جواب دے کر کہا،

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

”تُو کب تک ایسی باتیں کرے گا؟ اِن سے باز آ کر ہوش میں آ! تب ہی ہم صحیح بات کر سکیں گے۔

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

تُو ہمیں ڈنگر جیسے احمق کیوں سمجھتا ہے؟

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

گو تُو آگ بگولا ہو کر اپنے آپ کو پھاڑ رہا ہے، لیکن کیا تیرے باعث زمین کو ویران ہونا چاہئے اور چٹانوں کو اپنی جگہ سے کھسکنا چاہئے؟ ہرگز نہیں!

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

یقیناً بےدین کا چراغ بجھ جائے گا، اُس کی آگ کا شعلہ آئندہ نہیں چمکے گا۔

La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

اُس کے خیمے میں روشنی اندھیرا ہو جائے گی، اُس کے اوپر کی شمع بجھ جائے گی۔

La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

اُس کے لمبے قدم رُک رُک کر آگے بڑھیں گے، اور اُس کا اپنا منصوبہ اُسے پٹخ دے گا۔

Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

اُس کے اپنے پاؤں اُسے جال میں پھنسا دیتے ہیں، وہ دام پر ہی چلتا پھرتا ہے۔

Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

پھندا اُس کی ایڑی پکڑ لیتا، کمند اُسے جکڑ لیتی ہے۔

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

اُسے پھنسانے کا رسّا زمین میں چھپا ہوا ہے، راستے میں پھندا بچھا ہے۔

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

وہ ایسی چیزوں سے گھرا رہتا ہے جو اُسے قدم بہ قدم دہشت کھلاتی اور اُس کی ناک میں دم کرتی ہیں۔

Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.

آفت اُسے ہڑپ کر لینا چاہتی ہے، تباہی تیار کھڑی ہے تاکہ اُسے گرتے وقت ہی پکڑ لے۔

La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

بیماری اُس کی جِلد کو کھا جاتی، موت کا پہلوٹھا اُس کے اعضا کو نگل لیتا ہے۔

Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

اُسے اُس کے خیمے کی حفاظت سے چھین لیا جاتا اور گھسیٹ کر دہشتوں کے بادشاہ کے سامنے لایا جاتا ہے۔

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

اُس کے خیمے میں آگ بستی، اُس کے گھر پر گندھک بکھر جاتی ہے۔

Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

نیچے اُس کی جڑیں سوکھ جاتی، اوپر اُس کی شاخیں مُرجھا جاتی ہیں۔

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

زمین پر سے اُس کی یاد مٹ جاتی ہے، کہیں بھی اُس کا نام و نشان نہیں رہتا۔

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

اُسے روشنی سے تاریکی میں دھکیلا جاتا، دنیا سے بھگا کر خارج کیا جاتا ہے۔

Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

قوم میں اُس کی نہ اولاد نہ نسل رہے گی، جہاں پہلے رہتا تھا وہاں کوئی نہیں بچے گا۔

Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

اُس کا انجام دیکھ کر مغرب کے باشندوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے اور مشرق کے باشندے دہشت زدہ ہو جاتے ہیں۔

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

یہی ہے بےدین کے گھر کا انجام، اُسی کے مقام کا جو اللہ کو نہیں جانتا۔“

Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!