Psalms 115

اے رب، ہماری ہی عزت کی خاطر کام نہ کر بلکہ اِس لئے کہ تیرے نام کو جلال ملے، اِس لئے کہ تُو مہربان اور وفادار خدا ہے۔

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

دیگر اقوام کیوں کہیں، ”اُن کا خدا کہاں ہے؟“

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

ہمارا خدا تو آسمان پر ہے، اور جو جی چاہے کرتا ہے۔

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

اُن کے بُت سونے چاندی کے ہیں، انسان کے ہاتھ نے اُنہیں بنایا ہے۔

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

اُن کے منہ ہیں لیکن وہ بول نہیں سکتے۔ اُن کی آنکھیں ہیں لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

اُن کے کان ہیں لیکن وہ سن نہیں سکتے، اُن کی ناک ہے لیکن وہ سونگھ نہیں سکتے۔

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

اُن کے ہاتھ ہیں، لیکن وہ چھو نہیں سکتے۔ اُن کے پاؤں ہیں، لیکن وہ چل نہیں سکتے۔ اُن کے گلے سے آواز نہیں نکلتی۔

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

جو بُت بناتے ہیں وہ اُن کی مانند ہو جائیں، جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں وہ اُن جیسے بےحس و حرکت ہو جائیں۔

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

اے اسرائیل، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

اے ہارون کے گھرانے، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

اے رب کا خوف ماننے والو، رب پر بھروسا رکھو! وہی تمہارا سہارا اور تمہاری ڈھال ہے۔

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

رب نے ہمارا خیال کیا ہے، اور وہ ہمیں برکت دے گا۔ وہ اسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا، وہ ہارون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

وہ رب کا خوف ماننے والوں کو برکت دے گا، خواہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

رب تمہاری تعداد میں اضافہ کرے، تمہاری بھی اور تمہاری اولاد کی بھی۔

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

رب جو آسمان و زمین کا خالق ہے تمہیں برکت سے مالا مال کرے۔

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

آسمان تو رب کا ہے، لیکن زمین کو اُس نے آدم زادوں کو بخش دیا ہے۔

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

اے رب، مُردے تیری ستائش نہیں کرتے، خاموشی کے ملک میں اُترنے والوں میں سے کوئی بھی تیری تمجید نہیں کرتا۔

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

لیکن ہم رب کی ستائش اب سے ابد تک کریں گے۔ رب کی حمد ہو!

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!