Psalms 33

اے راست بازو، رب کی خوشی مناؤ! کیونکہ مناسب ہے کہ سیدھی راہ پر چلنے والے اُس کی ستائش کریں۔

Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE; lof betaamt den oprechten.

سرود بجا کر رب کی حمد و ثنا کرو۔ اُس کی تمجید میں دس تاروں والا ساز بجاؤ۔

Looft den HEERE met de harp; psalmzingt Hem met de luit, en het tiensnarig instrument.

اُس کی تمجید میں نیا گیت گاؤ، مہارت سے ساز بجا کر خوشی کے نعرے لگاؤ۔

Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal.

کیونکہ رب کا کلام سچا ہے، اور وہ ہر کام وفاداری سے کرتا ہے۔

Want des HEEREN woord is recht, en al Zijn werk getrouw.

اُسے راست بازی اور انصاف پیارے ہیں، دنیا رب کی شفقت سے بھری ہوئی ہے۔

Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.

رب کے کہنے پر آسمان خلق ہوا، اُس کے منہ کے دم سے ستاروں کا پورا لشکر وجود میں آیا۔

Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir.

وہ سمندر کے پانی کا بڑا ڈھیر جمع کرتا، پانی کی گہرائیوں کو گوداموں میں محفوظ رکھتا ہے۔

Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.

کُل دنیا رب کا خوف مانے، زمین کے تمام باشندے اُس سے دہشت کھائیں۔

Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.

کیونکہ اُس نے فرمایا تو فوراً وجود میں آیا، اُس نے حکم دیا تو اُسی وقت قائم ہوا۔

Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.

رب اقوام کا منصوبہ ناکام ہونے دیتا، وہ اُمّتوں کے ارادوں کو شکست دیتا ہے۔

De HEERE vernietigt den raad der heidenen; Hij breekt de gedachten der volken.

لیکن رب کا منصوبہ ہمیشہ تک کامیاب رہتا، اُس کے دل کے ارادے پشت در پشت قائم رہتے ہیں۔

Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht.

مبارک ہے وہ قوم جس کا خدا رب ہے، وہ قوم جسے اُس نے چن کر اپنی میراث بنا لیا ہے۔

Welgelukzalig is het volk, welks God de HEERE is; het volk, dat Hij Zich ten erve verkoren heeft.

رب آسمان سے نظر ڈال کر تمام انسانوں کا ملاحظہ کرتا ہے۔

De HEERE schouwt uit den hemel, en ziet alle mensenkinderen.

اپنے تخت سے وہ زمین کے تمام باشندوں کا معائنہ کرتا ہے۔

Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners der aarde.

جس نے اُن سب کے دلوں کو تشکیل دیا وہ اُن کے تمام کاموں پر دھیان دیتا ہے۔

Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.

بادشاہ کی بڑی فوج اُسے نہیں چھڑاتی، اور سورمے کی بڑی طاقت اُسے نہیں بچاتی۔

Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;

گھوڑا بھی مدد نہیں کر سکتا۔ جو اُس پر اُمید رکھے وہ دھوکا کھائے گا۔ اُس کی بڑی طاقت چھٹکارا نہیں دیتی۔

Het paard feilt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.

یقیناً رب کی آنکھ اُن پر لگی رہتی ہے جو اُس کا خوف مانتے اور اُس کی مہربانی کے انتظار میں رہتے ہیں،

Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

کہ وہ اُن کی جان موت سے بچائے اور کال میں محفوظ رکھے۔

Om hun ziel van den dood te redden, en om hen bij het leven te houden in den honger.

ہماری جان رب کے انتظار میں ہے۔ وہی ہمارا سہارا، ہماری ڈھال ہے۔

Onze ziel verbeidt den HEERE: Hij is onze Hulp en ons Schild.

ہمارا دل اُس میں خوش ہے، کیونکہ ہم اُس کے مُقدّس نام پر بھروسا رکھتے ہیں۔

Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op den Naam Zijner heiligheid vertrouwen.

اے رب، تیری مہربانی ہم پر رہے، کیونکہ ہم تجھ پر اُمید رکھتے ہیں۔

Uw goedertierenheid, HEERE! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.