Psalms 115

اے رب، ہماری ہی عزت کی خاطر کام نہ کر بلکہ اِس لئے کہ تیرے نام کو جلال ملے، اِس لئے کہ تُو مہربان اور وفادار خدا ہے۔

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

دیگر اقوام کیوں کہیں، ”اُن کا خدا کہاں ہے؟“

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

ہمارا خدا تو آسمان پر ہے، اور جو جی چاہے کرتا ہے۔

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

اُن کے بُت سونے چاندی کے ہیں، انسان کے ہاتھ نے اُنہیں بنایا ہے۔

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

اُن کے منہ ہیں لیکن وہ بول نہیں سکتے۔ اُن کی آنکھیں ہیں لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

اُن کے کان ہیں لیکن وہ سن نہیں سکتے، اُن کی ناک ہے لیکن وہ سونگھ نہیں سکتے۔

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

اُن کے ہاتھ ہیں، لیکن وہ چھو نہیں سکتے۔ اُن کے پاؤں ہیں، لیکن وہ چل نہیں سکتے۔ اُن کے گلے سے آواز نہیں نکلتی۔

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

جو بُت بناتے ہیں وہ اُن کی مانند ہو جائیں، جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں وہ اُن جیسے بےحس و حرکت ہو جائیں۔

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

اے اسرائیل، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

اے ہارون کے گھرانے، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

اے رب کا خوف ماننے والو، رب پر بھروسا رکھو! وہی تمہارا سہارا اور تمہاری ڈھال ہے۔

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

رب نے ہمارا خیال کیا ہے، اور وہ ہمیں برکت دے گا۔ وہ اسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا، وہ ہارون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

وہ رب کا خوف ماننے والوں کو برکت دے گا، خواہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

رب تمہاری تعداد میں اضافہ کرے، تمہاری بھی اور تمہاری اولاد کی بھی۔

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

رب جو آسمان و زمین کا خالق ہے تمہیں برکت سے مالا مال کرے۔

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

آسمان تو رب کا ہے، لیکن زمین کو اُس نے آدم زادوں کو بخش دیا ہے۔

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

اے رب، مُردے تیری ستائش نہیں کرتے، خاموشی کے ملک میں اُترنے والوں میں سے کوئی بھی تیری تمجید نہیں کرتا۔

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

لیکن ہم رب کی ستائش اب سے ابد تک کریں گے۔ رب کی حمد ہو!

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!