Proverbs 15

نرم جواب غصہ ٹھنڈا کرتا، لیکن تُرش بات طیش دلاتی ہے۔
Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.
دانش مندوں کی زبان علم و عرفان پھیلاتی ہے جبکہ احمق کا منہ حماقت کا زور سے اُبلنے والا چشمہ ہے۔
Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.
رب کی آنکھیں ہر جگہ موجود ہیں، وہ بُرے اور بھلے سب پر دھیان دیتی ہیں۔
Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.
نرم زبان زندگی کا درخت ہے جبکہ فریب دہ زبان شکستہ دل کر دیتی ہے۔
Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.
احمق اپنے باپ کی تربیت کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت مانے وہ دانش مند ہے۔
Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.
راست باز کے گھر میں بڑا خزانہ ہوتا ہے، لیکن جو کچھ بےدین حاصل کرتا ہے وہ تباہی کا باعث ہے۔
Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.
دانش مندوں کے ہونٹ علم و عرفان کا بیج بکھیر دیتے ہیں، لیکن احمقوں کا دل ایسا نہیں کرتا۔
Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.
رب بےدینوں کی قربانی سے گھن کھاتا، لیکن سیدھی راہ پر چلنے والوں کی دعا سے خوش ہوتا ہے۔
Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
رب بےدین کی راہ سے گھن کھاتا، لیکن راستی کا پیچھا کرنے والے سے پیار کرتا ہے۔
Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.
جو صحیح راہ کو ترک کرے اُس کی سخت تادیب کی جائے گی، جو نصیحت سے نفرت کرے وہ مر جائے گا۔
Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.
پاتال اور عالمِ ارواح رب کو صاف نظر آتے ہیں۔ تو پھر انسانوں کے دل اُسے کیوں نہ صاف دکھائی دیں؟
Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.
طعنہ زن کو دوسروں کی نصیحت پسند نہیں آتی، اِس لئے وہ دانش مندوں کے پاس نہیں جاتا۔
Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.
جس کا دل خوش ہے اُس کا چہرہ کِھلا رہتا ہے، لیکن جس کا دل پریشان ہے اُس کی روح شکستہ رہتی ہے۔
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
سمجھ دار کا دل علم و عرفان کی تلاش میں رہتا، لیکن احمق حماقت کی چراگاہ میں چرتا رہتا ہے۔
Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.
مصیبت زدہ کے تمام دن بُرے ہیں، لیکن جس کا دل خوش ہے وہ روزانہ جشن مناتا ہے۔
Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
جو غریب رب کا خوف مانتا ہے اُس کا حال اُس کروڑپتی سے کہیں بہتر ہے جو بڑی بےچینی سے زندگی گزارتا ہے۔
Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.
جہاں محبت ہے وہاں سبزی کا سالن بہت ہے، جہاں نفرت ہے وہاں موٹے تازے بچھڑے کی ضیافت بھی بےفائدہ ہے۔
Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
غصیلا آدمی جھگڑے چھیڑتا رہتا جبکہ تحمل کرنے والا لوگوں کے غصے کو ٹھنڈا کر دیتا ہے۔
Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.
کاہل کا راستہ کانٹےدار باڑ کی مانند ہے، لیکن دیانت داروں کی راہ پکی سڑک ہی ہے۔
Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
دانش مند بیٹا اپنے باپ کے لئے خوشی کا باعث ہے، لیکن احمق اپنی ماں کو حقیر جانتا ہے۔
Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.
ناسمجھ آدمی حماقت سے لطف اندوز ہوتا، لیکن سمجھ دار آدمی سیدھی راہ پر چلتا ہے۔
Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.
جہاں صلاح مشورہ نہیں ہوتا وہاں منصوبے ناکام رہ جاتے ہیں، جہاں بہت سے مشیر ہوتے ہیں وہاں کامیابی ہوتی ہے۔
Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.
انسان موزوں جواب دینے سے خوش ہو جاتا ہے، وقت پر مناسب بات کتنی اچھی ہوتی ہے۔
Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.
زندگی کی راہ چڑھتی رہتی ہے تاکہ سمجھ دار اُس پر چلتے ہوئے پاتال میں اُترنے سے بچ جائے۔
Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.
رب متکبر کا گھر ڈھا دیتا، لیکن بیوہ کی زمین کی حدود محفوظ رکھتا ہے۔
Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.
رب بُرے منصوبوں سے گھن کھاتا ہے، اور مہربان الفاظ اُس کے نزدیک پاک ہیں۔
Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.
جو ناجائز نفع کمائے وہ اپنے گھر پر آفت لاتا ہے، لیکن جو رشوت سے نفرت رکھے وہ جیتا رہے گا۔
Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.
راست باز کا دل سوچ سمجھ کر جواب دیتا ہے، لیکن بےدین کا منہ زور سے اُبلنے والے چشمہ ہے جس سے بُری باتیں نکلتی رہتی ہیں۔
Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.
رب بےدینوں سے دُور رہتا، لیکن راست باز کی دعا سنتا ہے۔
HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.
چمکتی آنکھیں دل کو خوشی دلاتی ہیں، اچھی خبر پورے جسم کو تر و تازہ کر دیتی ہے۔
Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
جو زندگی بخش نصیحت پر دھیان دے وہ دانش مندوں کے درمیان ہی سکونت کرے گا۔
Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.
جو تربیت کی پروا نہ کرے وہ اپنے آپ کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت پر دھیان دے اُس کی سمجھ میں اضافہ ہوتا ہے۔
Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.
رب کا خوف ہی وہ تربیت ہے جس سے انسان حکمت سیکھتا ہے۔ پہلے فروتنی اپنا لے، کیونکہ یہی عزت پانے کا پہلا قدم ہے۔
HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.