Job 41

کیا تُو لِویاتان اژدہے کو مچھلی کے کانٹے سے پکڑ سکتا یا اُس کی زبان کو رسّے سے باندھ سکتا ہے؟
Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?
کیا تُو اُس کی ناک چھید کر اُس میں سے رسّا گزار سکتا یا اُس کے جبڑے کو کانٹے سے چیر سکتا ہے؟
Kan du mon stikke et Siv i dens Snude, bore en Krog igennem dens Kæber?
کیا وہ کبھی تجھ سے بار بار رحم مانگے گا یا نرم نرم الفاظ سے تیری خوشامد کرے گا؟
Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?
کیا وہ کبھی تیرے ساتھ عہد کرے گا کہ تُو اُسے اپنا غلام بنائے رکھے؟ ہرگز نہیں!
Mon den vil indgå en Pagt med dig, så du får den til Træl for evigt?
کیا تُو پرندے کی طرح اُس کے ساتھ کھیل سکتا یا اُسے باندھ کر اپنی لڑکیوں کو دے سکتا ہے تاکہ وہ اُس کے ساتھ کھیلیں؟
Han du mon lege med den som en Fugl og tøjre den for dine Pigebørn?
کیا سوداگر کبھی اُس کا سودا کریں گے یا اُسے تاجروں میں تقسیم کریں گے؟ کبھی نہیں!
Falbyder Fiskerlauget den og stykker den ud mellem Sælgerne?
کیا تُو اُس کی کھال کو بھالوں سے یا اُس کے سر کو ہارپونوں سے بھر سکتا ہے؟
Mon du kan spække dens Hud med Kroge og med Harpuner dens Hoved?
ایک دفعہ اُسے ہاتھ لگایا تو یہ لڑائی تجھے ہمیشہ یاد رہے گی، اور تُو آئندہ ایسی حرکت کبھی نہیں کرے گا!
Læg dog engang din Hånd på den! Du vil huske den Kamp og gør det ej mer.
یقیناً اُس پر قابو پانے کی ہر اُمید فریب دہ ثابت ہو گی، کیونکہ اُسے دیکھتے ہی انسان گر جاتا ہے۔
Det Håb vilde blive til Skamme, alene ved Synet lå du der.
کوئی اِتنا بےدھڑک نہیں ہے کہ اُسے مشتعل کرے۔ تو پھر کون میرا سامنا کر سکتا ہے؟
Ingen drister sig til at tirre den, hvem holder Stand imod den?
کس نے مجھے کچھ دیا ہے کہ مَیں اُس کا معاوضہ دوں۔ آسمان تلے ہر چیز میری ہی ہے!
Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?
مَیں تجھے اُس کے اعضا کے بیان سے محروم نہیں رکھوں گا، کہ وہ کتنا بڑا، طاقت ور اور خوب صورت ہے۔
Jeg tier ej om dens Lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.
کون اُس کی کھال اُتار سکتا، کون اُس کے زرہ بکتر کی دو تہوں کے اندر تک پہنچ سکتا ہے؟
Hvem har trukket dens Klædning af, trængt ind i dens dobbelte Panser?
کون اُس کے منہ کا دروازہ کھولنے کی جرٲت کرے؟ اُس کے ہول ناک دانت دیکھ کر انسان کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں۔
Hvem har åbnet dens Ansigts Døre? Rundt om dens Tænder er Rædsel.
اُس کی پیٹھ پر ایک دوسری سے خوب جُڑی ہوئی ڈھالوں کی قطاریں ہوتی ہیں۔
Dens Ryg er Reder af Skjolde, dens Bryst er et Segl af Sten;
وہ اِتنی مضبوطی سے ایک دوسری سے لگی ہوتی ہیں کہ اُن کے درمیان سے ہَوا بھی نہیں گزر سکتی،
de sidder tæt ved hverandre, Luft kommer ikke ind derimellem;
بلکہ یوں ایک دوسری سے چمٹی اور لپٹی رہتی ہیں کہ اُنہیں ایک دوسری سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔
de hænger fast ved hverandre, uadskilleligt griber de ind i hverandre.
جب چھینکیں مارے تو بجلی چمک اُٹھتی ہے۔ اُس کی آنکھیں طلوعِ صبح کی پلکوں کی مانند ہیں۔
Dens Nysen fremkalder strålende Lys, som Morgenrødens Øjenlåg er dens Øjne.
اُس کے منہ سے مشعلیں اور چنگاریاں خارج ہوتی ہیں،
Ud af dens Gab farer Fakler, Ildgnister spruder der frem.
اُس کے نتھنوں سے دھواں یوں نکلتا ہے جس طرح بھڑکتی اور دہکتی آگ پر رکھی گئی دیگ سے۔
Em står ud af dens Næsebor som af en ophedet, kogende Kedel.
جب پھونک مارے تو کوئلے دہک اُٹھتے اور اُس کے منہ سے شعلے نکلتے ہیں۔
Dens Ånde tænder som glødende Kul, Luer står ud af dens Gab.
اُس کی گردن میں اِتنی طاقت ہے کہ جہاں بھی جائے وہاں اُس کے آگے آگے مایوسی پھیل جاتی ہے۔
Styrken bor på dens Hals, og Angsten hopper foran den.
اُس کے گوشت پوست کی تہیں ایک دوسری سے خوب جُڑی ہوئی ہیں، وہ ڈھالے ہوئے لوہے کی طرح مضبوط اور بےلچک ہیں۔
Tæt sidder Kødets Knuder, som støbt til Kroppen; de rokkes ikke;
اُس کا دل پتھر جیسا سخت، چکّی کے نچلے پاٹ جیسا مستحکم ہے۔
fast som Sten er dens Hjerte støbt, fast som den nederste Møllesten.
جب اُٹھے تو زورآور ڈر جاتے اور دہشت کھا کر پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
Når den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling går de af Skræk.
ہتھیاروں کا اُس پر کوئی اثر نہیں ہوتا، خواہ کوئی تلوار، نیزے، برچھی یا تیر سے اُس پر حملہ کیوں نہ کرے۔
Angriberens Sværd holder ikke Stand, ej Kastevåben, Spyd eller Pil.
وہ لوہے کو بھوسا اور پیتل کو گلی سڑی لکڑی سمجھتا ہے۔
Jern regner den kun for Halm og Kobber for trøsket Træ;
تیر اُسے نہیں بھگا سکتے، اور اگر غلیل کے پتھر اُس پر چلاؤ تو اُن کا اثر بھوسے کے برابر ہے۔
Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,
ڈنڈا اُسے تنکا سا لگتا ہے، اور وہ شمشیر کا شور شرابہ سن کر ہنس اُٹھتا ہے۔
Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.
اُس کے پیٹ پر تیز ٹھیکرے سے لگے ہیں، اور جس طرح اناج پر گاہنے کا آلہ چلایا جاتا ہے اُسی طرح وہ کیچڑ پر چلتا ہے۔
På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;
جب سمندر کی گہرائیوں میں سے گزرے تو پانی اُبلتی دیگ کی طرح کَھولنے لگتا ہے۔ وہ مرہم کے مختلف اجزا کو ملا ملا کر تیار کرنے والے عطار کی طرح سمندر کو حرکت میں لاتا ہے۔
Dybet får den i Kog som en Gryde, en Salvekedel gør den af Floden;
اپنے پیچھے وہ چمکتا دمکتا راستہ چھوڑتا ہے۔ تب لگتا ہے کہ سمندر کی گہرائیوں کے سفید بال ہیں۔
bag den er der en lysende Sti, Dybet synes som Sølverhår.
دنیا میں اُس جیسا کوئی مخلوق نہیں، ایسا بنایا گیا ہے کہ کبھی نہ ڈرے۔
Dens Lige findes ikke på Jord, den er skabt til ikke at frygte.
جو بھی اعلیٰ ہو اُس پر وہ حقارت کی نگاہ سے دیکھتا ہے، وہ تمام رُعب دار جانوروں کا بادشاہ ہے۔“
Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.