Job 18

بِلدد سوخی نے جواب دے کر کہا،

Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

”تُو کب تک ایسی باتیں کرے گا؟ اِن سے باز آ کر ہوش میں آ! تب ہی ہم صحیح بات کر سکیں گے۔

Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

تُو ہمیں ڈنگر جیسے احمق کیوں سمجھتا ہے؟

Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

گو تُو آگ بگولا ہو کر اپنے آپ کو پھاڑ رہا ہے، لیکن کیا تیرے باعث زمین کو ویران ہونا چاہئے اور چٹانوں کو اپنی جگہ سے کھسکنا چاہئے؟ ہرگز نہیں!

Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

یقیناً بےدین کا چراغ بجھ جائے گا، اُس کی آگ کا شعلہ آئندہ نہیں چمکے گا۔

Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

اُس کے خیمے میں روشنی اندھیرا ہو جائے گی، اُس کے اوپر کی شمع بجھ جائے گی۔

Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

اُس کے لمبے قدم رُک رُک کر آگے بڑھیں گے، اور اُس کا اپنا منصوبہ اُسے پٹخ دے گا۔

Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

اُس کے اپنے پاؤں اُسے جال میں پھنسا دیتے ہیں، وہ دام پر ہی چلتا پھرتا ہے۔

Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

پھندا اُس کی ایڑی پکڑ لیتا، کمند اُسے جکڑ لیتی ہے۔

Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

اُسے پھنسانے کا رسّا زمین میں چھپا ہوا ہے، راستے میں پھندا بچھا ہے۔

Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

وہ ایسی چیزوں سے گھرا رہتا ہے جو اُسے قدم بہ قدم دہشت کھلاتی اور اُس کی ناک میں دم کرتی ہیں۔

Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

آفت اُسے ہڑپ کر لینا چاہتی ہے، تباہی تیار کھڑی ہے تاکہ اُسے گرتے وقت ہی پکڑ لے۔

Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

بیماری اُس کی جِلد کو کھا جاتی، موت کا پہلوٹھا اُس کے اعضا کو نگل لیتا ہے۔

Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

اُسے اُس کے خیمے کی حفاظت سے چھین لیا جاتا اور گھسیٹ کر دہشتوں کے بادشاہ کے سامنے لایا جاتا ہے۔

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

اُس کے خیمے میں آگ بستی، اُس کے گھر پر گندھک بکھر جاتی ہے۔

V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

نیچے اُس کی جڑیں سوکھ جاتی، اوپر اُس کی شاخیں مُرجھا جاتی ہیں۔

Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

زمین پر سے اُس کی یاد مٹ جاتی ہے، کہیں بھی اُس کا نام و نشان نہیں رہتا۔

Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

اُسے روشنی سے تاریکی میں دھکیلا جاتا، دنیا سے بھگا کر خارج کیا جاتا ہے۔

Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

قوم میں اُس کی نہ اولاد نہ نسل رہے گی، جہاں پہلے رہتا تھا وہاں کوئی نہیں بچے گا۔

Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

اُس کا انجام دیکھ کر مغرب کے باشندوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے اور مشرق کے باشندے دہشت زدہ ہو جاتے ہیں۔

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

یہی ہے بےدین کے گھر کا انجام، اُسی کے مقام کا جو اللہ کو نہیں جانتا۔“

Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.