Genesis 5

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho,od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.