Psalms 97

رب بادشاہ ہے! زمین جشن منائے، ساحلی علاقے دُور دُور تک خوش ہوں۔

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

وہ بادلوں اور گہرے اندھیرے سے گھرا رہتا ہے، راستی اور انصاف اُس کے تخت کی بنیاد ہیں۔

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

آگ اُس کے آگے آگے بھڑک کر چاروں طرف اُس کے دشمنوں کو بھسم کر دیتی ہے۔

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

اُس کی کڑکتی بجلیوں نے دنیا کو روشن کر دیا تو زمین یہ دیکھ کر پیچ و تاب کھانے لگی۔

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

رب کے آگے آگے، ہاں پوری دنیا کے مالک کے آگے آگے پہاڑ موم کی طرح پگھل گئے۔

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

آسمانوں نے اُس کی راستی کا اعلان کیا، اور تمام قوموں نے اُس کا جلال دیکھا۔

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

تمام بُت پرست، ہاں سب جو بُتوں پر فخر کرتے ہیں شرمندہ ہوں۔ اے تمام معبودو، اُسے سجدہ کرو!

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

کوہِ صیون سن کر خوش ہوا۔ اے رب، تیرے فیصلوں کے باعث یہوداہ کی بیٹیاں باغ باغ ہوئیں۔

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

کیونکہ تُو اے رب، پوری دنیا پر سب سے اعلیٰ ہے، تُو تمام معبودوں سے سربلند ہے۔

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

تم جو رب سے محبت رکھتے ہو، بُرائی سے نفرت کرو! رب اپنے ایمان داروں کی جان کو محفوظ رکھتا ہے، وہ اُنہیں بےدینوں کے قبضے سے چھڑاتا ہے۔

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

راست باز کے لئے نور کا اور دل کے دیانت داروں کے لئے شادمانی کا بیج بویا گیا ہے۔

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

اے راست بازو، رب سے خوش ہو، اُس کے مُقدّس نام کی ستائش کرو۔

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!