Genesis 10

یہ نوح کے بیٹوں سِم، حام اور یافت کا نسب نامہ ہے۔ اُن کے بیٹے سیلاب کے بعد پیدا ہوئے۔

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

جُمرکے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور دودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

وہ اُن قوموں کے آبا و اجداد ہیں جو ساحلی علاقوں اور جزیروں میں پھیل گئیں۔ یہ یافت کی اولاد ہیں جو اپنے اپنے قبیلے اور ملک میں رہتے ہوئے اپنی اپنی زبان بولتے ہیں۔

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

رب کے نزدیک وہ زبردست شکاری تھا۔ اِس لئے آج بھی کسی اچھے شکاری کے بارے میں کہا جاتا ہے، ”وہ نمرود کی مانند ہے جو رب کے نزدیک زبردست شکاری تھا۔“

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

اُس کی سلطنت کے پہلے مرکز ملکِ سِنعار میں بابل، ارک، اکاد اور کلنہ کے شہر تھے۔

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

اُس ملک سے نکل کر وہ اسور چلا گیا جہاں اُس نے نینوہ، رحوبوت عیر، کلح

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

اور رسن کے شہر تعمیر کئے۔ بڑا شہر رسن نینوہ اور کلح کے درمیان واقع ہے۔

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

مصر اِن قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان ذیل کی قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

یبوسی، اموری، جرجاسی،

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

حِوّی، عرقی، سینی،

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

کہ اُن کی حدود شمال میں صیدا سے جنوب کی طرف جرار سے ہو کر غزہ تک اور وہاں سے مشرق کی طرف سدوم، عمورہ، ادمہ اور ضبوئیم سے ہو کر لَسَع تک تھیں۔

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

یہ سب حام کی اولاد ہیں، جو اُن کے اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

سِم یافت کا بڑا بھائی تھا۔ اُس کے بھی بیٹے پیدا ہوئے۔ سِم تمام بنی عِبر کا باپ ہے۔

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مس تھے۔

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

عِبر کے ہاں دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Hadoram, Uzal, Dikla,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

Obal, Abimael, Šeba,

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب یُقطان کے بیٹے تھے۔

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

وہ میسا سے لے کر سفار اور مشرقی پہاڑی علاقے تک آباد تھے۔

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

یہ سب سِم کی اولاد ہیں، جو اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

یہ سب نوح کے بیٹوں کے قبیلے ہیں، جو اپنی نسلوں اور قوموں کے مطابق درج کئے گئے ہیں۔ سیلاب کے بعد تمام قومیں اِن ہی سے نکل کر رُوئے زمین پر پھیل گئیں۔

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.