Proverbs 31

31:1

ذیل میں مسّا کے بادشاہ لموایل کی کہاوتیں ہیں۔ اُس کی ماں نے اُسے یہ تعلیم دی،

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

31:2

اے میرے بیٹے، میرے پیٹ کے پھل، جو میری مَنتوں سے پیدا ہوا، مَیں تجھے کیا بتاؤں؟

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

31:3

اپنی پوری طاقت عورتوں پر ضائع نہ کر، اُن پر جو بادشاہوں کی تباہی کا باعث ہیں۔

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

31:4

اے لموایل، بادشاہوں کے لئے مَے پینا مناسب نہیں، حکمرانوں کے لئے شراب کی آرزو رکھنا موزوں نہیں۔

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

31:5

ایسا نہ ہو کہ وہ پی پی کر قوانین بھول جائیں اور تمام مظلوموں کا حق ماریں۔

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

31:6

شراب اُنہیں پلا جو تباہ ہونے والے ہیں، مَے اُنہیں پلا جو غم کھاتے ہیں،

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

31:7

ایسے ہی پی پی کر اپنی غربت اور مصیبت بھول جائیں۔

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

31:8

اپنا منہ اُن کے لئے کھول جو بول نہیں سکتے، اُن کے حق میں جو ضرورت مند ہیں۔

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

31:9

اپنا منہ کھول کر انصاف سے عدالت کر اور مصیبت زدہ اور غریبوں کے حقوق محفوظ رکھ۔

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

31:10

سُگھڑ بیوی کون پا سکتا ہے؟ ایسی عورت موتیوں سے کہیں زیادہ بیش قیمت ہے۔

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

31:11

اُس پر اُس کے شوہر کو پورا اعتماد ہے، اور وہ نفع سے محروم نہیں رہے گا۔

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

31:12

عمر بھر وہ اُسے نقصان نہیں پہنچائے گی بلکہ برکت کا باعث ہو گی۔

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

31:13

وہ اُون اور سَن چن کر بڑی محنت سے دھاگا بنا لیتی ہے۔

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

31:14

تجارتی جہازوں کی طرح وہ دُوردراز علاقوں سے اپنی روٹی لے آتی ہے۔

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

31:15

وہ پَو پھٹنے سے پہلے ہی جاگ اُٹھتی ہے تاکہ اپنے گھر والوں کے لئے کھانا اور اپنی نوکرانیوں کے لئے اُن کا حصہ تیار کرے۔

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

31:16

سوچ بچار کے بعد وہ کھیت خرید لیتی، اپنے کمائے ہوئے پیسوں سے انگور کا باغ لگا لیتی ہے۔

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

31:17

طاقت سے کمربستہ ہو کر وہ اپنے بازوؤں کو مضبوط کرتی ہے۔

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

31:18

وہ محسوس کرتی ہے، ”میرا کاروبار فائدہ مند ہے،“ اِس لئے اُس کا چراغ رات کے وقت بھی نہیں بجھتا۔

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

31:19

اُس کے ہاتھ ہر وقت اُون اور کتان کاتنے میں مصروف رہتے ہیں۔

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

31:20

وہ اپنی مٹھی مصیبت زدوں اور غریبوں کے لئے کھول کر اُن کی مدد کرتی ہے۔

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

31:21

جب برف پڑے تو اُسے گھر والوں کے بارے میں کوئی ڈر نہیں، کیونکہ سب گرم گرم کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

31:22

اپنے بستر کے لئے وہ اچھے کمبل بنا لیتی، اور خود وہ باریک کتان اور ارغوانی رنگ کے لباس پہنے پھرتی ہے۔

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

31:23

شہر کے دروازے میں بیٹھے ملک کے بزرگ اُس کے شوہر سے خوب واقف ہیں، اور جب کبھی کوئی فیصلہ کرنا ہو تو وہ بھی شوریٰ میں شریک ہوتا ہے۔

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

31:24

بیوی کپڑوں کی سلائی کر کے اُنہیں فروخت کرتی ہے، سوداگر اُس کے کمربند خرید لیتے ہیں۔

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

31:25

وہ طاقت اور وقار سے ملبّس رہتی اور ہنس کر آنے والے دنوں کا سامنا کرتی ہے۔

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

31:26

وہ حکمت سے بات کرتی، اور اُس کی زبان پر شفیق تعلیم رہتی ہے۔

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

31:27

وہ سُستی کی روٹی نہیں کھاتی بلکہ اپنے گھر میں ہر معاملے کی دیکھ بھال کرتی ہے۔

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

31:28

اُس کے بیٹے کھڑے ہو کر اُسے مبارک کہتے ہیں، اُس کا شوہر بھی اُس کی تعریف کر کے کہتا ہے،

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

31:29

”بہت سی عورتیں سُگھڑ ثابت ہوئی ہیں، لیکن تُو اُن سب پر سبقت رکھتی ہے!“

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

31:30

دل فریبی، دھوکا اور حُسن پل بھر کا ہے، لیکن جو عورت اللہ کا خوف مانے وہ قابلِ تعریف ہے۔

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

31:31

اُسے اُس کی محنت کا اجر دو! شہر کے دروازوں میں اُس کے کام اُس کی ستائش کریں!

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!