Isaiah 47

47:1

Зійди й сядь у порох, о діво, дочко Вавилону! Сядь на землю, без трону, о дочко халдеїв! Бо кликати більше не будуть на тебе: тендитна та випещена!

巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上；因为你不再称为柔弱娇嫩的。

47:2

Візьми жорна й муки намели, намітку свою відхили, закачай но подолка та стегна відкрий, і бреди через ріки,

要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿蹚河。

47:3

і буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!

你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。

47:4

Наш Відкупитель, Господь Саваот Йому Ймення, Святий Ізраїлів.

我们救赎主的名是万军之耶和华─以色列的圣者。

47:5

Сиди мовчки й ввійди до темноти, о дочко халдеїв, бо кликати більше не будуть тебе: Пані царств!

迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。

47:6

Розлютився Я на народ Свій, збезчестив спадщину Своєю, та й віддав їх у руку твою. Ти не виявила милосердя до них: ти над старцем учинила ярмо своє дуже тяжким,

我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。

47:7

та й сказала: Навіки я панею буду! І до серця собі не взяла тих речей, не подумала про свій кінець...

你自己说：我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不想这事的结局。

47:8

А тепер це послухай, розпещена, що безпечно сидиш, що говориш у серці своїм: Я, і більше ніхто! Не буду сидіти вдовою, і не знатиму страти дітей!

你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不遭丧子之事。

47:9

Та прийдуть на тебе несподівано те й те в один день, страта дітей та вдівство, вони в повній мірі на тебе спадуть при усій многоті твоїх чарів, при силі великій твоїх заклинань!...

哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。