Psalms 95

Δευτε, ας αγαλλιασθωμεν εις τον Κυριον ας αλαλαξωμεν εις το φρουριον της σωτηριας ημων.

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

Ας προφθασωμεν ενωπιον αυτου μετα δοξολογιας εν ψαλμοις ας αλαλαξωμεν εις αυτον.

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

Διοτι Θεος μεγας ειναι ο Κυριος, και Βασιλευς μεγας υπερ παντας τους θεους.

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

Διοτι εις αυτου την χειρα ειναι τα βαθη της γης και τα υψη των ορεων ειναι αυτου.

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

Διοτι αυτου ειναι η θαλασσα, και αυτος εκαμεν αυτην και την ξηραν αι χειρες αυτου επλασαν.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

Δευτε, ας προσκυνησωμεν και ας προσπεσωμεν ας γονατισωμεν ενωπιον του Κυριου, του Ποιητου ημων.

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

Διοτι αυτος ειναι ο Θεος ημων και ημεις λαος της βοσκης αυτου και προβατα της χειρος αυτου. Σημερον εαν ακουσητε της φωνης αυτου,

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

μη σκληρυνητε την καρδιαν σας, ως εν τω παροργισμω, ως εν τη ημερα του πειρασμου εν τη ερημω

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

οπου οι πατερες σας με επειρασαν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου.

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

Τεσσαρακοντα ετη δυσηρεστηθην με την γενεαν εκεινην, και ειπα, ουτος ειναι λαος πεπλανημενος την καρδιαν, και αυτοι δεν εγνωρισαν τας οδους μου.

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Δια τουτο ωμοσα εν τη οργη μου, οτι εις την αναπαυσιν μου δεν θελουσιν εισελθει.

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!