Psalms 85

Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος δια τους υιους Κορε. Ευηρεστηθης, Κυριε, εις την γην σου εφερες απο της αιχμαλωσιας τον Ιακωβ.

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Συνεχωρησας την ανομιαν του λαου σου εσκεπασας πασας τας αμαρτιας αυτων. Διαψαλμα.

Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

Κατεπαυσας πασαν την οργην σου απεστρεψας απο της οργης του θυμου σου.

Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.

Επιστρεψον ημας, Θεε της σωτηριας ημων, και καταπαυσον τον καθ ημων θυμον σου.

Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

Θελεις εισθαι διαπαντος ωργισμενος εις ημας; θελεις επεκτεινει την οργην σου απο γενεας εις γενεαν;

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

Δεν θελεις παλιν ζωοποιησει ημας, δια να ευφραινηται ο λαος σου εις σε;

Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

Δειξον εις ημας, Κυριε, το ελεος σου και δος εις ημας την σωτηριαν σου.

Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

Θελω ακουσει τι θελει λαλησει Κυριος ο Θεος διοτι θελει λαλησει ειρηνην προς τον λαον αυτου και προς τους οσιους αυτου και ας μη επιστρεψωσιν εις αφροσυνην.

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

Βεβαιως πλησιον των φοβουμενων αυτον ειναι η σωτηρια αυτου, δια να κατοικη δοξα εν τη γη ημων.

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.

Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

Αληθεια εκ της γης θελει αναβλαστησει και δικαιοσυνη εξ ουρανου θελει κυψει.

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Ο Κυριος βεβαιως θελει δωσει το αγαθον και η γη ημων θελει δωσει τον καρπον αυτης.

правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

Δικαιοσυνη εμπροσθεν αυτου θελει προπορευεσθαι, και θελει βαλει αυτην εις την οδον των διαβηματων αυτου.

і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.