Psalms 66

Εις τον πρωτον μουσικον. Ωιδη ψαλμου. Αλαλαξατε εις τον Θεον, πασα η γη.

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

Ψαλατε την δοξαν του ονοματος αυτου καμετε ενδοξον τον υμνον αυτου.

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Ειπατε προς τον Θεον, Ποσον ειναι φοβερα τα εργα σου δια το μεγεθος της δυναμεως σου, υποκρινονται υποταγην εις σε οι εχθροι σου.

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

Πασα η γη θελει σε προσκυνει και ψαλμωδει εις σε θελουσι ψαλμωδει το ονομα σου. Διαψαλμα.

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

Ελθετε και ιδετε τα εργα του Θεου ειναι φοβερος εις τας πραξεις προς τους υιους των ανθρωπων.

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

Μετεβαλε την θαλασσαν εις ξηραν πεζοι διεβησαν δια του ποταμου εκει ευφρανθημεν εις αυτον.

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

Δια της δυναμεως αυτου δεσποζει εις τον αιωνα οι οφθαλμοι αυτου επιβλεπουσιν επι τα εθνη οι αποσταται ας μη υψονωσιν εαυτους. Διαψαλμα.

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Ευλογειτε, λαοι, τον Θεον ημων, και καμετε να ακουσθη η φωνη της αινεσεως αυτου

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

οστις διαφυλαττει εν ζωη την ψυχην ημων και δεν αφινει να κλονιζωνται οι ποδες ημων.

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Διοτι συ ηρευνησας ημας, Θεε εδοκιμασας ημας, ως δοκιμαζεται το αργυριον.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Ενεβαλες ημας εις το δικτυον εθεσας βαρυ φορτιον επι τα νωτα ημων.

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Επεβιβασας ανθρωπους επι τας κεφαλας ημων διηλθομεν δια πυρος και υδατος και εξηγαγες ημας εις αναψυχην.

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

Θελω εισελθει εις τον οικον σου με ολοκαυτωματα θελω σοι αποδωσει τας ευχας μου,

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

τας οποιας επροφεραν τα χειλη μου, και ελαλησε το στομα μου, εν τη θλιψει μου.

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

Παχεα ολοκαυτωματα κριων θελω σοι προσφερει μετα θυμιαματος θελω προσφερει βοας μετα τραγων. Διαψαλμα.

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Ελθετε, ακουσατε, παντες οι φοβουμενοι τον Θεον και θελω διηγηθη οσα εκαμεν εις την ψυχην μου.

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

Προς αυτον εβοησα δια του στοματος μου, και υψωθη δια της γλωσσης μου.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Εαν εθεωρουν αδικιαν εν τη καρδια μου, ο Κυριος δεν ηθελεν ακουσει

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

αλλ ο Θεος βεβαιως εισηκουσεν επροσεξεν εις την φωνην της προσευχης μου.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Ευλογητος ο Θεος, οστις δεν απεμακρυνε την προσευχην μου και το ελεος αυτου απ εμου.

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!