Psalms 29

Ψαλμος του Δαβιδ. Αποδοτε εις τον Κυριον, υιοι των δυνατων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και κρατος.

Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

Αποδοτε εις τον Κυριον την δοξαν του ονοματος αυτου προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου.

Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!

Η φωνη του Κυριου ειναι επι των υδατων ο Θεος της δοξης βροντα ο Κυριος ειναι επι υδατων πολλων.

Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!

Η φωνη του Κυριου ειναι δυνατη η φωνη του Κυριου ειναι μεγαλοπρεπης.

Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.

Η φωνη του Κυριου συντριβει κεδρους και συντριβει Κυριος τας κεδρους του Λιβανου

Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.

Και καμνει αυτας να σκιρτωσιν ως μοσχος τον Λιβανον και το Σιριων ως νεος μονοκερως.

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

Η φωνη του Κυριου καταδιαιρει τας φλογας του πυρος.

Голос Господній викрешує полум'я огняне,

Η φωνη του Κυριου σειει την ερημον ο Κυριος σειει την ερημον Καδης.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

Η φωνη του Κυριου καμνει να κοιλοπονωσιν αι ελαφοι και γυμνονει τα δαση εν δε τω ναω αυτου πας τις κηρυττει την δοξαν αυτου.

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

Ο Κυριος καθηται επι τον κατακλυσμον και καθηται ο Κυριος Βασιλευς εις τον αιωνα.

Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!

Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.

Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!