Psalms 136

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!