Psalms 135

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου αινειτε, δουλοι του Κυριου,

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης καμνει αστραπας δια βροχην εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

εξαπεστειλε σημεια και τερατα εις το μεσον σου, Αιγυπτε, επι τον Φαραω και επι παντας τους δουλους αυτου.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα πας ο ελπιζων επ αυτα

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!