Psalms 118

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ ανθρωπον.

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ αρχοντας.

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν αλλ εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν αλλ εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω αλλ ο Κυριος με εβοηθησε.

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

Η δεξια του Κυριου υψωθη η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

Це брама Господня, праведники в неї входять.

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!