Proverbs 3

Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.

бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

Ελεος και αληθεια ας μη σε εγκαταλιπωσι δεσον αυτας περι τον τραχηλον σου εγχαραξον αυτας επι την πλακα της καρδιας σου

Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου

Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.

Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.

Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.

Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου

Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ αυτου.

Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.

бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν

Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.

бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Μακροτης ημερων ειναι εν τη δεξια αυτης εν τη αριστερα αυτης, πλουτος και δοξα.

Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν

Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.

Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη

Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.

бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.

Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

Μη ειπης προς τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει ενω εχεις τουτο παρα σεαυτω.

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.

бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.

Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.

з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.