Proverbs 2

2:1

Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

2:2

ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

2:3

και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

2:4

εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

2:5

τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

2:6

Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

2:7

Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

2:8

υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

2:9

Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

2:10

Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

2:11

ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

2:12

δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

2:13

οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

2:14

οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

2:15

των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

2:16

δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

2:17

ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

2:18

Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

2:19

παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

2:20

δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

2:21

Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

2:22

Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ αυτης.

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!