Proverbs 11

Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

Οταν ο ασεβης ανθρωπος αποθνησκη, η ελπις αυτου απολλυται απολλυται και η προσδοκια των ανομων.

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Ο δικαιος ελευθερονεται εκ της θλιψεως, αντ αυτου δε εισερχεται ο ασεβης.

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Ο υποκριτης δια του στοματος αφανιζει τον πλησιον αυτου αλλ οι δικαιοι θελουσιν ελευθερωθη δια της γνωσεως.

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Δια της ευλογιας των ευθεων υψονεται πολις δια του στοματος δε των ασεβων καταστρεφεται.

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Ο ενδεης φρενων περιφρονει τον πλησιον αυτου ο δε φρονιμος ανθρωπος σιωπα.

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Οπου δεν ειναι κυβερνησις, ο λαος πιπτει εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Οστις εγγυαται δι αλλον, θελει παθει κακον και οστις μισει την εγγυησιν, ειναι ασφαλης.

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Η ευκοσμος γυνη απολαμβανει τιμην οι δε καρτερικοι απολαμβανουσι πλουτη.

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Καθως η δικαιοσυνη τεινει εις ζωην, ουτως ο κυνηγων το κακον τρεχει εις τον θανατον αυτου.

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Οι διεστραμμενοι την καρδιαν ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ οι αμεμπτοι την οδον ειναι δεκτοι εις αυτον.

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Και χειρ με χειρα εαν συναπτηται, ο ασεβης δεν θελει μενει ατιμωρητος το δε σπερμα των δικαιων θελει ελευθερωθη.

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον η προσδοκια δε των ασεβων οργη.

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Οι μεν σκορπιζουσι, και ομως περισσευονται οι δε παρα το δεον φειδονται, και ομως ερχονται εις ενδειαν.

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Η αγαθοποιος ψυχη θελει παχυνθη και οστις ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτος.

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Οστις προθυμειται εις το καλον, θελει απολαυσει χαριν αλλ οστις ζητει το κακον, θελει επελθει επ αυτον.

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Οστις ελπιζει επι τον πλουτον αυτου, ουτος θελει πεσει οι δε δικαιοι ως βλαστος θελουσιν ανθησει.

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Ο καρπος του δικαιου ειναι δενδρον ζωης και οστις κερδιζει ψυχας, ειναι σοφος.

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Αν ο δικαιος παιδευηται επι της γης, πολλω μαλλον ο ασεβης και ο αμαρτωλος.

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!