Proverbs 10

Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.

Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.

Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.

Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.

Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.

Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.

Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.

Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.

Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.

Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.

Η μνημη του δικαιου ειναι μετ ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.

Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.

Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.

Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.

Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

Το μισος διεγειρει εριδας αλλ η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.

Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.

Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.

В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.

Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.

Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.

Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.

Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.

Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.

Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.

Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.

Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.

Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια αλλ οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.

Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.

Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι ελλειψιν φρενων.

Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.

Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.

Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.

Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.

Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ αυτον η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.

Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.

Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.

Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.

Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.

Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.

Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.

Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.

Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.

Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.

Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.

Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.

Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.

Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.

Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.

Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.